Les cochons, les porcs / Ar moc'h

Salut, mes frères,

J'ai mis le titre au pluriel, car le singulier est partagé entre ceux qui disent : porc'hell, et ceux qui disent : pemoc'h





Marché aux cochons, à Guingamp, début XXè.

Le cochon a l'air bien dubitatif. Mais lequel a l'air le plus intelligent de la bête ou du maître ?

JCE

Superbe, ta carte postale! Merci Jean-Claude

Je suis comme Douar nevez j'adore ta CPA aussi , en plus comme j'essaie d'aller à la St Loup tous les ans à Guimgamp je reconnais cet endroit !!!

Merci beaucoup JC

Salut,

Quand j'étais tout petit enfant, les grandes personnes utilisaient une onomatopée pour nous parler du cochon :

le tochtoch, le totoch, avec un ch comme "Che fous sème".

Je ne peux cependant pas affirmer, car je ne m'en souviens pas, si l'on avait toc'htoc'h ! avec un oc'h comme Orpheline

--------------

JCE

A Pommerit- Jaudy c'est tout simplement :
kochon , ur c'hochon,
pemoc'h n'est pas utilisé
pluriel : moc'h,
Ur porc'hell = un goinfre
Je connais aussi totoch, tochtoch avec le ch de cochon

Salut Madame,

C'est vrai que nous avons failli être élevés dans le même berceau. Nous avons donc entendu des choses très voisines.

Un peu plus tard, j'ai entendu : le croncron, avec une version bretonne : c'hronc'hron, à prononcer un peu comme HronHron, ou quand on renifle ! C'est normal, pour un groin !

JCE

Dans le cochon tout est bon et je ne résiste pas au plaisir de rajouter quelques expressions

Pemoc'h lous ! (cochon sale) me disait-on quand je laissais plein de sklabodennoù après moi à table. Il faut dire que je m'amusais à laisser la marque de l'assiette dans les miettes.

Sinon il y a aussi Hen'zh zo pizh-pemoc'h ! (radin-cochon) qui ce dit d'un homme particulièrement avare.

Il ne faut pas oublier aussi les moc'h badezet (cochons baptisés) qu'il ne fait pas bon fréquenter. Pour une traduction appropriée je sèche, l'idée est qu'entre ces gens-là et les porcs, il n'y a que le baptême. On a connu compagnie plus agréable.

Du coup ça me rappelle un livre de Keineg et le fait que Cuchulain fut porcher un temps. Si je ne me trompe pas le cochon ne fût pas de tout temps un animal aussi décrié (il n'y aurait pas un bouquin de Ph. Walter à ce sujet ?).

Chañs vad deoc'h

C'est surtout Tristan qui a été un porcher

Quelle est la racine du nom Cuchulain ?

JCE

Cu-chulain est le chien (cú) de Culann - rapport à un de ses tout premiers exploits.

"Ema ar moc'h o wic'hal : naon o deus, les cochons crient : ils ont faim."
TDBP - Jules GROS

"Pa vez minellet ar moc'h, neuze, 'vat, e skrijont ! quand on boucle le groin des porcs, c'est alors qu'ils hurlent !"
TDBP - Jules GROS

"Skrijal, pousser des cris perçants comme les porcs qu'on égorge."
TDBP - Jules GROS