ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeAujourd'hui à 1:27 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeHier à 17:45 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeJeu 3 Déc 2020 - 17:40 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:03 par Brigante

» Auld Lang Syne
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 20:46 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

Le Deal du moment : -43%
Platine vinyle DENON DP-300F NOIR
Voir le deal
199.99 €

 

 Abeilles / Gwenan

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Abeilles / Gwenan - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Abeilles / Gwenan   Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeDim 12 Juin 2011 - 9:54

J'ai complété ce matin ceci, qui me semble assez "fouillé" comme fil de discussion:
http://bretonpopulaire.forumactif.com/t225-guepe

par ceci:

-FR-

Ernault, Geriadurig brezoneg-galleg, 1984, p. 345:
safron, L -oun; -erez m. Bourdonnement; nasillement; -nella nasiller; -nenn f. pl. ed escarbot; ...

[cf. fronell, pl. -ed, bourdon, selon Y. Riou, in "Gast...", p. 94, vers Lampaul-Plouarzel, bas Léon.]

Maunoir, 1659, 170a: safronen escarbot [attestation plus ancienne que celle donnée dans le GIB de Hemon p. 2779]

Gall, Charlez ar, "Breiz o veva", 2011, p. 206, [notenn] 2, ...Safroned, gwenan brasohig eged ar re a zastum mél, ha ne reont netra o-unan. [Charlez ar Gall, genidig a 'n Ospital-Kamfroud, = natif de Hôpital-Camfrout] Safroned, abeilles un peu plus grandes que celles qui collectent le miel, et qui ne font rien elles-même.]

-DR- , -RD-

Ernault, supplément inédit à son Dictionnaire vannetais, 2008, p. 636:
sardonen, f. frelon, Carnac [PYK: ...chardoñ... (Pluméliau); jar'dõ (Moëlan)].

NALBB 246 des abeilles, Variantes, 068 [Plussulien] bourdon, ô za'drõ:nën [un bourdon, ur sadronenn] [cf. vieux breton satron]

jeje


Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Abeilles / Gwenan - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Abeilles / Gwenan   Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeMar 11 Déc 2012 - 19:04

Le nom de la ruche est kolenn (accent sur la dernière syllabe < koloenn) dans la région de Carhaix (Trevidig & Aoffred, HY 144).
Pluriel kolennoù.
Revenir en haut Aller en bas
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 186
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Abeilles / Gwenan - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Abeilles / Gwenan   Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeSam 21 Juin 2014 - 13:48

Kergrist-Moelou (K-U) :
ur golenn-gwenan  : /o go'lεn gɥe'nã:n/ : une ruche en paille.
Accent tonique sur la dernière syllabe (aussi bien sur "golenn" que sur "gwenan")
Pas de mutation gw/w

un taol gwenan : un essaim d'abeilles
barret eo an taol gwenan /'ba:rəd e ən to:l gɥe'nã:n/ : l'essaim d'abeilles est rassemblé sur une branche
Revenir en haut Aller en bas
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 186
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Abeilles / Gwenan - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Abeilles / Gwenan   Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitimeSam 21 Juin 2014 - 14:11

Je profite de ce sujet pour rendre hommage à Jean-Louis Henry, de Lennon (1861-1941), qui fut un apiculteur enthousiaste, et qui passa une bonne partie de sa vie à tenter de répendre les bonnes pratiques de l'apiculture dans sa région. Il était révolté par la pratique consistant à tuer les abeilles avec du souffre pour récupérer le miel, et qui s'est perpétuée dans certains coins de Bretagne jusque dans les années 1970, au moins.
Il a publié un manuel d'apiculture en Breton, ainsi que des articles dans divers journaux, et des poèmes qu'il signait ar gwenaner.

"Arretit, tremenit ha kontemplit aman
Labouriou ken burzudus al loanidigou man
Admirit o lezennou, o c’hiz, o oberiou,
O aket da labourat pep hini anezo.

En eur gesten c’hui gavo an holl exemplou mad
Eur gouarnamant parfet, eur sentidigez vad
Ennhi ar peoc’h a ren, ennhi zo union
Pep hini ra e zever en e gondision.

Obeisanz ha galloud, labour great gant talant
Ar bolontez, vjjilans, er gesten tout e maint,
Ennhi ma al liberte hag an egalite
Hag holl a vevont ennhi barz ar fraternite.
"
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Abeilles / Gwenan - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Abeilles / Gwenan   Abeilles / Gwenan - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Abeilles / Gwenan
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: