Merle / Moualc'h / Blackbird

Un petit merle, photographié en haut d'un arbre de jardin, mercredi 30 avril 2008. (temps couvert).

Merle / Moualc'h / Blackbird Merle-30042008-0105

Le petit merle : ar voualc'hig.

On pourrait même aller jusqu'à : ar voualc'hig vihan : le tout petit merle.

---------------

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

ar voualc'h 'le merle', ce mot est du genre féminin en breton, pl. mouilc'hi 'des merles".
ar voualc'hez ; ar vamm-voualc'h 'merlette' (& tad-mouac'h 'merle')

C'hwevrerig c'hwezh-c'hwezh, a lazh ar voualc'h war he neizh, petit février souffle-souffle tue le merle sur son nid (février est généralement très froid).
Jules GROS

Pour le féminin : objection retenue.

cf Larousse étymologique :

* merle, XIIè s., parfois féminin en ancien français; du bas latin merulus, en latin classique merula (qui désignait aussi un poisson de mer, d'où les dérivés merlan, merluche
- merleau, merlette 1360, Froissart.

---------------

Autrement dit, le sens féminin breton est équivalent au latin classique, alors que le sens masculin français ne 'remonte qu'' au bas-latin.

On peut donc penser que le nom celtique ancien aussi était féminin.

>>> UNE merle.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"Pa glewfet ann drask o kanan,
Serret keuneud mad da doman ;
Pa glewfet ar welc’h goude-ze,
Tolet ho chupenn a goste.
Quand vous entendrez la grive chanter,
Enfermez le bois propre à vous chauffer ;
Quand vous entendrez le merle plus tard,
Jetez bas pourpoint pour le mettre à part."
Louis-François Sauvé

en peurunvan :

pa glevot an drask o kanañ
serret keuneud mat da dommañ
pa glevot ar voualc'h goude-se
taolit ho chupenn a-gostez.

(ar welc'h (ar voualc'h) cf. pts 17, 25 de la carte ALBB 490).

en gallois : mwyalch (& mwyalchen) f. 'merle' ; pl. mwyeilch, mwyalchod 'merles'.

en cornique : "Merula, moelh" Vocabularium cornicum

"Ar voualc'h beg melen a dremen oad an den, le merle à bec jaune dépasse l'âge de l'homme (survit à l'homme)."
Jules GROS

Merle / Moualc'h / Blackbird Merle-irish

Irish Tourist Board : 101 Birds of Ireland. Illustrations and text by Gerrit van Gelderen.

--------------

Pour info.

--------------

Noter le nom gaélique : Lon Dub

A développer.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

dubh /du/ /duv/ = noir.
lon dubh (& londubh) 'merle' ; lonta dubha 'merles'.

(cearc /k'ark/ 'poule' ; cearc lon 'merlette'.)

Là, on est en plein dans le celtique !

Dub-is = noir, noire.

En breton : Du = noir(e)

pour les oiseaux de couleur noire, j'ai, dans la même documentation des Irish Birds :

(noms anglais) :

- blackbird
- chough
- jackdaw
- rook
- raven

ainsi que : swift ... et la pie, bien entendu.

Nous ouvrirons une page pour chacun, puisqu'ils sont aussi connus dans l'ensemble de la Celtie occidentale.

Sur cette page, ne parler que du ( = de la) merle.

--------------------

En héraldique, je ne dispose pas pour l'instant de merles. Par contre, la figure habituelle est la merlette, représentée par un bec écourté :

Merle / Moualc'h / Blackbird Lannion

Comtes de Lannion : d'argent à trois merlettes de sable, au chef de gueules chargé de trois quintefeuilles d'argent.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

carte ALBB n°490 : MOUALC'H

En vannetais : mouialh 'merle' ; pl. moulhi 'merles' ; mam vouialh 'merlette'.

" [...] eur vammez-voualc'h "une merlette", à Plomeur, F. (de mamm "mère"), pl. mammed-mouilc'hi, ou mammed- moulac'h (à Douarnenez : eur vammez "crabe femelle", pl. mammizien - D.D. p.10) [...]"
Le pluriel breton - Pierre Trepos - p.262

MERLE

La forme donné par Lan ROZMOAL à Plougastel-Daoulas
"MONOH", "ar vonoh", p. 97,
est-elle authentique, ou bien s'agit-il d'une erreur (un u lu n par exemple)?

Formes relévées à Plougastel dans les atlas linguistiques:
ALBB 490 "moñlac'h"
NALBB 220 "eur voulac'h"

Jeje

"mammed-moulac'h 'merlettes' (à Douarnenez)"
Le pluriel breton - Pierre Trepos - p.262

An tad-moualc'h existe aussi, comme déjà souligné plus haut.
Cela donne quelque chose comme
an talmouelc'h
(chez moi)
Rectification après vérification.

Ar moualc'h en em walc'hiñ / le merle se toilettant.

Merle / Moualc'h / Blackbird Merle-toilette-0593

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: Ar moualc'h en em walc'hiñ / le merle se toilettant.

JCE

en em walc'hiñ = se laver
oc'h en em walc'hiñ = se lavant, se toilettant...

Ostatu a écrit:: En vannetais : mouialh 'merle' ; pl. moulhi 'merles' ; mam vouialh 'merlette'.

La graphie (haut-) vannetaise peut porter à confusion sur sa prononciation.

On dit mou - yal(h) , en API "simplifié" [mujal] , et pas *mwi - al(h).