ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeHier à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeHier à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -18%
Apple MacBook Air (2020) 13,3″ à ...
Voir le deal
989 €

 

 Eiddig 'jaloux'

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Eiddig 'jaloux' Empty
MessageSujet: Eiddig 'jaloux'   Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeJeu 24 Juil 2008 - 11:53

L'adjectif jaloux se rend(rait) en gallois par eiddigeddus, cenfigennus, gwenwynllyd, eiddigus, gorfynt...

Quel mot en gallois populaire traduit le mieux l'adjectif jaloux ?

Par ailleurs, dans un dictionnaire de 1832 (A Dictionnary of The Welsh Language by W. Owen Pughe), j'ai trouvé la forme eiddig 'jaloux', ce mot est-il toujours en usage ?

John Davies, dans son Antiquae linguae britannicae (1631), donne au mot eiddig le sens de zelotes zelotypus (= jaloux, envieux).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Eiddig 'jaloux' Empty
MessageSujet: Re: Eiddig 'jaloux'   Eiddig 'jaloux' Icon_minitimeSam 26 Juil 2008 - 11:36

Ce mot existe aussi en breton :

"EIZIG, adj., NO, très susceptible ou sensible; ombrageux (gens et chevaux).

Hennezh zo eizig, n'eus ket 'voian da lâred mann ebed dezhañ,
Il est particulièrement susceptible, impossible de lui faire la moindre remarque.

Cf. le gallois moderne eiddigus, eiddigeddus, "jaloux, envieux; inquiet, troublé" (in Geiriadur yr Academi, University of Wales Press, 1995)."

J.Y. Plourin, Tammoù Gwaskin, p.149
Revenir en haut Aller en bas
 
Eiddig 'jaloux'
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Pays de Galles. Cymru. Bro Gembre. Wales-
Sauter vers: