Le TUNODO, argot des nomades

"l'argot des nomades en Basse-Bretagne".

C'est sous ce titre que paraissait une étude de Narcisse QUELLIEN, en 1885.

Cet ouvrage a été réédité, et un peu réorganisé, en 2004, par les Editions Label LN, de Ploudalmézeau, et préfacé par Divi Kervella.
[url]label.ln@free.fr[/url]

---------------

La présentation se fait : français > breton > tunodo avec explications.

Il existe, en retour, un index-glossaire tunodo > français.

----------------

Bien que natif de La Roche-Derrien moi-même, je ne possède que quelques bribes de cet argot. J'ai eu l'occasion de connaître les derniers locuteurs de tunodo.

Malheureusement, la transmission ne s'est pas faite.

-----------------

Pour info, présentation, et proposition de discussion.

JCE

I y a sûrement des mots que tu connais ,je t'ai parfois entendu dire en plaisantant "gwejal a oan "belom " on aurait voulu voir !!

et toujours en plaisantant :"manig" dit .

Si j'en crois Narcisse Quellien, tunodo(ù) veut dire paroles, propos. Il précice "au pluriel, le singulier n'existe pas."

ex. "tunodo minson, mot à mot, des propos mauvais, ou de travers = mensonges"

Source : L'argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien

Exact pour : Minson ( = miñson / mison) : mince alors; (m...e) alors ! zut ! raté, etc ...

JCE

minson (ou : miñson) = = fall = mauvais.

"Mauvais : Br. fall. Arg. minson. - Minson e bet ann tariek, maigre a été le pourboire (...) minson an nikol, mauvais (est) la viande."
L'argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien

"Gwech an amzer ez ae ar Brizh Kozh da glakañ ur vlevenn."
Ernest ar Barzig - Barr-Heol n°79 - p.68

klakañ ur vlewenn (= ur vlevenn) (tunodo) = evañ ur banne = se siffler un verre.

De quels nomades s'agit-il. Tsiganes ou Klaskerien bara ?

En l'occurrence, ici, c'étaient plutôt des pilhouerien = marchands de chiffons.

Mais cet argot était utilisé aussi par le monde ouvrier, spécialement des couvreurs, car il y avait des carrières d'ardoises dans le secteur.

JCE

Marc'heg an Avel a écrit:

Mais cet argot était utilisé aussi par le monde ouvrier, spécialement des couvreurs, car il y avait des carrières d'ardoises dans le secteur.

JCE

"Potred an tok-tok" 'couvreurs' en tunodo (L'argot des nomades - Narcisse Quellien)

paotred 'gars' & tok-tok (bruit produit par les coups de marteau).

Tremenet eo an daouzek Abostol ? littér. les douzes Apôtres sont-ils passés ? = est-il midi ?

Mont war an dovergn = aller à cheval.

dovergn = canasson, bourrin, gaye......

Ema war ar beoz = il est au chômdu (sans travail) (en plt d'un ouvrier).

Mont war e bifo (e bifoù) = aller à pinces (à pieds).

Talar = pred 'repas'

talar minik = petit déjeuner ; talar kreiz = déjeuner ; talar bihan = collation ; talar noter = souper.

Letez = krampouezh '(des) crêpes'

Letez a vo ‘ta d’an talar bihan = il y aura donc des crêpes à la collation.

Noter ( = noz) : nuit.

arri eo an noter = il se fait nuit.

arri = arru = erru....

kouer = personne de condition + que modeste
c'housañ = manger goûlument
rup = riche
lorañs = imbécile
lugnañ = reluquer, regarder avec un brin de curiosité

On entend encore ces mots quotidiennement à La Roche-Derrien ou à Pommerit-Jaudy.

Emañ ar go(z)ed o veskañ ar beñ-beñ, littér. les taupes sont à remuer les pommes de terre = les voleurs sont dans le champ.

c'housañ (= debriñ) : grailler, tortorer, croûter, becqueter... ( = manger)
entriz (& eltriz) (= bara) : brich(e)ton, brif(e)ton ( = pain)
landeouz (= amann) : beurre

Erlekin = crêpière (plaque à crêpes)

Emañ an erlekin war e dron = on est en train de faire des crêpes.

(Source : L'argot des nomades - Narcisse Quellien)

Emañ ar raton gant an dunig = le recteur est en train de dire la messe.

dunig ( = oferenn) : messe.
raton (= person) : ratichon, corbeau (= recteur).

Tremen evit ul Laorañs = passer pour un (parfait) imbécile.

(dans le texte original : tremen ewit eul Lorans.)

Ar re-se o deus c'hwilet ervat = ceux-là ont travaillé beaucoup ; ils ont beaucoup d'enfants.

c'hwilañ (< c'hwelañ ?) : bosser, taf(f)er, marner, gratter ( = travailler) ; c'hwilañ : baiser, troncher, tringler...

N'eus ket a c'hwil = il n'y a pas de boulot, de taf.

A titre tout à fait familial, il me semble que ma grand-mère utilisait landeouz pour désigner le blanc / la graisse du lard, puisque, dans sa condition sociale, ça avait valeur de beurre.

Le blanc / graisse du lard, c'était parfois le beurre du pauvre, parce que ça lui évitait de manger du pain sec.

JCE

A la p. 37 de L'argot des Nomades aux Edtions Skol Vreizh (2004), on trouve la forme : lanteoz 'beurre". Ernest Ar Barzig, quant à lui, écrit : landeouz 'beurre'.