ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Le bouvreuil Icon_minitimeAujourd'hui à 19:10 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
Le bouvreuil Icon_minitimeHier à 17:45 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Le bouvreuil Icon_minitimeJeu 3 Déc 2020 - 17:40 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Le bouvreuil Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
Le bouvreuil Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:03 par Brigante

» Auld Lang Syne
Le bouvreuil Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 20:46 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Le bouvreuil Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
Le bouvreuil Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Le bouvreuil Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Le bouvreuil Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Le bouvreuil Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Le bouvreuil Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Le bouvreuil Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Le bouvreuil Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Le bouvreuil Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

-47%
Le deal à ne pas rater :
Trottinette électrique Mi Electric Scooter Essential de Xiaomi
240 € 450 €
Voir le deal

 

 Le bouvreuil

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6013
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Le bouvreuil Empty
MessageSujet: Re: Le bouvreuil   Le bouvreuil Icon_minitimeLun 15 Sep 2008 - 0:42

"Ar beufigoù a-wechoù a zilagadenn ar bleuñ er gwez, les bouvreuils coupent quelquefois les bourgeons à fleurs dans les arbres."
Jules GROS

en breton standard : beufiged 'des bouvreuils'.
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Le bouvreuil Empty
MessageSujet: Re: Le bouvreuil   Le bouvreuil Icon_minitimeLun 15 Sep 2008 - 12:17

C'est "beufig" que j'ai entendu une fois à Kernével (29).

Yannick
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Le bouvreuil Empty
MessageSujet: Re: Le bouvreuil   Le bouvreuil Icon_minitimeJeu 18 Sep 2008 - 11:00

Le nom breton est issu du français de l'ouest, issu de bouvereil - bouveret.

La relation traditionnelle au bouvier, meneur de boeufs, reste à démontrer.

En gallois, il est nommé : coch y berllan = rouge du verger

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



Le bouvreuil Empty
MessageSujet: Re: Le bouvreuil   Le bouvreuil Icon_minitimeJeu 18 Sep 2008 - 19:07

Marc'heg an Avel a écrit:
Le nom breton est issu du français de l'ouest, issu de bouvereil - bouveret.
La relation traditionnelle au bouvier, meneur de boeufs, reste à démontrer.
Le mot breton beuf(ig) vient incontestablement du français, mais je ne vois pas comment il aurait pu provenir d'une forme bouvereil, bouveret. Une origine à partir de bœuf est beaucoup plus simple.
Comparer avec son nom anglais bullfinch (pinson-taureau).
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Le bouvreuil Empty
MessageSujet: Re: Le bouvreuil   Le bouvreuil Icon_minitimeJeu 18 Sep 2008 - 20:55

J'ai suivi le même raisonnement.

Le breton est issu du français de l'ouest, qui lui-même est issu du français , associé à ... etc.

Pour le mot gallois, j'ai fait de même : français > anglais > gallois.

Le boeuf est toujours à l'origine du nom du bouvreuil, mais Dauzat et Rostaing soulèvent le fait que le bouvreuil ne suit pas le bouvier !

Cette réserve reste donc à résoudre.

Le nom du bouvreuil est-il, oui ou non, et par quel chemin ou quelle symbolique, en rapport avec le bouvier, meneur de boeufs ?

Quand j'étais à l'école primaire, on m'avait dit que le bouvreuil était ainsi nommé parce qu'il débarrassait les boeufs, et les vaches, de leurs parasites.

Moi, je n'ai rien contre çà, mais je n'en n'ai pas de preuves non plus.

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



Le bouvreuil Empty
MessageSujet: Re: Le bouvreuil   Le bouvreuil Icon_minitimeJeu 18 Sep 2008 - 22:14

Voir ici une étymologie pour bouvreuil:
http://www.cnrtl.fr/etymologie/bouvreuil

Et pour bullfinch.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O27-bullfinch.html

Je serais tenté de les croire...
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Le bouvreuil Empty
MessageSujet: Re: Le bouvreuil   Le bouvreuil Icon_minitimeJeu 23 Aoû 2012 - 6:52

Je trouve dans le DBFV d'Ernault (1919), pour bouvreuil :
baron, m. pl. ed [p.18a]
beran, m. à Sarzeau [p. 20b].
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Nombre de messages : 356
Age : 37
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

Le bouvreuil Empty
MessageSujet: Re: Le bouvreuil   Le bouvreuil Icon_minitimeJeu 23 Aoû 2012 - 10:05

Le mot "beufig" peut aussi prendre un sens figuré en haute-Cornouaille :

Hemañ zo ur beufig : C'est un bel homme (Plouïe, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
Contenu sponsorisé




Le bouvreuil Empty
MessageSujet: Re: Le bouvreuil   Le bouvreuil Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Le bouvreuil
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: