ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
Dire le MENSONGE Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Dire le MENSONGE Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
Dire le MENSONGE Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Dire le MENSONGE Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
Dire le MENSONGE Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
Dire le MENSONGE Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
Dire le MENSONGE Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dire le MENSONGE Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
Dire le MENSONGE Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Dire le MENSONGE Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Dire le MENSONGE Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
Dire le MENSONGE Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
Dire le MENSONGE Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
Dire le MENSONGE Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
Dire le MENSONGE Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 Dire le MENSONGE

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7613
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeSam 20 Sep 2008 - 11:13

Essayer de dire vrai à propos du mensonge !

- gaou = mensonge

- gevier = mensonges

- gaouiat = menteur (devenu un nom de famille : (Le) Gaouiat(d)

- kontant gevier = raconter des mensonges

- liwan gevier = teindre des mensonges > habiller des mensonges > tenter de donner aux mensonges des couleurs de vérité

- par extension, le tunodo reprend le terme liwañ = peindre, teindre, pour : mentir. (celui qui peint est un menteur, puisqu'il dissimule quelque chose).

etc ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeLun 22 Sep 2008 - 16:43

Penn gaouiad ! menteur
hennesh a oar kontañ kaozioù :dire des mensonges
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeLun 22 Sep 2008 - 18:27

En Pourlet:

gaou [gɔw]
pluriel: gaouier [gɔwjəʁ]
menteur: gaouiatour (je crois) [gɔwjaˈtuʁ]
mentir: lâret gaou. [laːʁə gɔw]
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7613
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeMar 23 Sep 2008 - 9:14

Une phrase du Buez ar Zent (page 237 : Bien-heureux Amédée) :

"Ne oa ket evit gouzanv nag al leou-douet nag ar c'homzou goloet".

- Ne oa ket evit gouzanv : il ne pouvait pas supporter

- nag al leou-douet : ni les faux serments

- nag ar c'homzou goloet : ni les propos dissimulés.

-----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
luduenn



Nombre de messages : 3
Age : 102
Localisation : e lec'h all
Date d'inscription : 15/08/2008

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeDim 28 Sep 2008 - 17:57

Gaouiatañ den 'vez 'barzh an ti a wel da gentañ gwennili.
C'est le plus grand menteur qui voit le premier les hirondelles.
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeVen 2 Mar 2012 - 18:49

“N’oc’h nemet ur gaouiad flaerius. Sed amañ da zeskiñ deoc’h troadañ gevier.”

Juluanig an Trebez . Fañch Elies-Abeozen
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeMer 7 Mar 2012 - 17:55

pentañ lern = dorer la pilule, mentir
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeMer 7 Mar 2012 - 17:56

Marc'heg an Avel a écrit:


- kontant gevier = raconter des mensonges

- liwan gevier = teindre des mensonges > habiller des mensonges > tenter de donner aux mensonges des couleurs de vérité

JCE studiañ


lire : kont gevier, liw (livañ) gevier.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeMer 7 Mar 2012 - 18:04

Marc'heg an Avel a écrit:
Une phrase du Buez ar Zent (page 237 : Bien-heureux Amédée) :

- nag al leou-douet : ni les faux serments

-----------

JCE studiañ


Pour moi, leoù-touet signifie (des) jurons (sing. ul le-douet = un juron)

le f. serment
touiñ v. jurer (pp. touet)

leuskel leoù-touet = proférer (lâcher) des jurons
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeLun 12 Mar 2012 - 15:28

Keraval a écrit:
“N’oc’h nemet ur gaouiad flaerius. Sed amañ da zeskiñ deoc’h troadañ gevier.”
Juluanig an Trebez . Fañch Elies-Abeozen

"D'ar re glañv hegredik ne oa ket diaes troadañ gevier."
Tri medisin - Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.71)

hegredik adj. crédule
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeLun 12 Mar 2012 - 17:08

Ostatu a écrit:
pentañ lern = dorer la pilule, mentir

on dit aussi livañ gevier ou tout simplement livañ anezho (cf. J. GR0S).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeLun 19 Mar 2012 - 15:28

Ostatu a écrit:
Marc'heg an Avel a écrit:
Une phrase du Buez ar Zent (page 237 : Bien-heureux Amédée) :

- nag al leou-douet : ni les faux serments

-----------

JCE studiañ


Pour moi, leoù-touet signifie (des) jurons (sing. ul le-douet = un juron)

le f. serment
touiñ v. jurer (pp. touet)

leuskel leoù-touet = proférer (lâcher) des jurons

"Ha Per a laosk eul ledouet pantier (mezvier)."
Koñchennou euz bro ar ster Aon - Yann ar Floc'h (p.74)

leuskel ul le-douet
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitimeMar 17 Juin 2014 - 21:25

troadañ, disac'hañ, distagañ, livañ gevier / gaouier (= mentir, "planter, désacher, détacher / décocher, peindre / colorier" des mensonges )

an dra-se n'eo ket gaou : c'est la (pure) vérité. ("la chose-là n'est pas mensonge")

mañch-gevier : menteur, "sac / "manche" à mensonges" (familier, enfantin, basse Cornouaille)

L'emploi du pluriel, en breton, semble plus fréquent que le singulier (pour l'équivalent de "mensonge(s)").

un gros / grossier - mensonge - énorme : gaouier pounner (des mensonges "lourds")
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Dire le MENSONGE Empty
MessageSujet: Re: Dire le MENSONGE   Dire le MENSONGE Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire le MENSONGE
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: