ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 égalité, équation: "eo" ou "zo"?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   Dim 27 Mar 2011 - 6:47

Y. Riou a noté vers Lampaul-Plouarzel:
"Ar c'hourt eo al leur."
[le court, c'est le leur] et non *ar c'hourt zo al leur.

Autres exemples, en breton "naturel", avec zo ou eo?

(mon interrogation: un monolingue du 19e siècle aurait-il dit "al lezenn zo al lezenn" (= la loi, c'est la loi)? L'emploi de zo est-il une influence du français?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   Dim 27 Mar 2011 - 13:35

cf. http://academia-celtica.niceboard.com/t1179p15-eo-zo-eman

Je ne connais pas de monolingues. Mais ce qui est sûr c'est que les Trégorrois disent bien "al lezenn zo al lezenn".

En revanche, à Plourac'h, j'ai eu "eo" dans l'énoncé suivant : l'heure c'est l'heure.

cf. "An eur a zo an eur, met pa vez tremenet an eur n'eus eur ebet ken, l'heure c'est l'heure, mais quand l'heure est passée il n'y a plus d'heure. (Devise des traînards)."
TDBP - Jules GROS

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 60
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   Dim 27 Mar 2011 - 14:40

"Sylvain BOTREL a écrit:


"Oui, dans le cas d'une "équivalence" : an eur zo an eur, al lezenn zo al lezenn"
(?) je ne comprend pas cette remarque . En tout cas, dans ces 2 expressions, c'est "eo" que dira un bretonnant natif par chez moi ("an eur eo an eur", "al lezenn eo al lezenn"). "

Ostatu a écrit:
"J'ai fait l'expérience auprès d'une vingtaine de locuteurs trégorrois, et j'ai eu systématiquement la forme zo dans ces 2 phrases. Il y aurait donc ici une divergence dialectale. Qu'entendez-vous dans vos parlers respectifs ?"

S'il y a divergence dialectale (à vérifier), la cartographie n'en a pas été effectuée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   Dim 27 Mar 2011 - 15:33

gerard a écrit:
S'il y a divergence dialectale (à vérifier), la cartographie n'en a pas été effectuée.

déjà, il y a de fortes probabilités qu'en vannetais, tu aies également "zo" ici.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: égalité, équation: "eo" ou "zo"?   Aujourd'hui à 13:29

Revenir en haut Aller en bas
 
égalité, équation: "eo" ou "zo"?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» égalité, équation: "eo" ou "zo"?
» Egalité et identité en mathématiques
» maths: équation/ inéquation
» Adéquation à une loi normale et normalisation des données.
» équation fractionnaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: