Les doublets oronymiques (noms de hauteurs)

Salut à tous qui aiment se répéter ! :roll:

Un doublet, en toponymie, désigne un nom de lieu constitué de l'assemblage de deux parties, qui désignent la même chose, dans des langues différentes, mais qui, nécessairement, se sont succédées.

En Gaules, on a souvent cité les cas de : Mont-Dore; Côte d'Or
(*mont-is + *torr-)... = des hauteurs, des collines, des montagnes.

En P. Bretagne, nous avons : Menez-Bré ( < *mont-is + *br°g-), et Menez-Hom (*mont-is +*duma).

En lisant Dauzat, Deslandes, et Rostaing, Noms de rivières et de montagnes ..., p. 231, je trouve :

- Ventabren : < *vint-t, base oronymique + *bren / *brin / *brun

- Vente-Cul, dans lequel la deuxième syllabe serait issu de *cuc-,

à suivre.

------------------------

JCE

Evoqué ailleurs sur ce forum un Dunbury, en Angleterre.

Telgruc pt ê.

"...près du Menez Hom, nous trouvons Telgruc, Telchruc au 11e siècle (Cart. Landévennec p. 554, acte 7). Le second élément est certainement cruc avec lénition du deuxième élément du composé. Le premier élément est tel, mot archaïque apparenté à l'irlandais taul, tul, tel "umbo de bouclier", telach, tulach, taulach "colline", Pokorny IEW, p. 1061 et 1081. Telgruc comme le Mene Bre peut contenir deux noms différents de la hauteur, et dans la deuxième partie de son nom, le souvenir du Cruc Ochidient où l'on notera la spirantisation de /cc/ devenu /X/ en brittonique."
Les origines de la Bretagne - Léon Fleuriot - Payot - p. 250

Krugell f. (petit) tertre, tumulus, tombelle, monceau...

Jean-Claude EVEN a écrit:

Un doublet, en toponymie, désigne un nom de lieu constitué de l'assemblage de deux parties, qui désignent la même chose, dans des langues différentes, mais qui, nécessairement, se sont succédées.

En toponymie, on parle plutôt de "doublets" pour des toponymes situés à proximité d'une frontière linguistique et qui ont un nom dans chacune des deux langues.
Exemple : VANNES : les bretonnants disent GWENED et les gallésants VANN.
Autre exemple : QUINTIN : les bretonnants disent KINTIN et les gallésants TCHINTIN.

Pour les exemples que tu donnes, il s'agit d'une tautologie : deux fois le même éléments dans un toponyme mais dans deux langues différentes.

A ce sujet, j'ai une belle tautologie en Moselle. Près de Sierck-les-bains se trouve une ferme appelée KOENIGSBERG, qu'on pourrait traduire par "montagne du roi", à ceci près qu'aucun roi n'y a jamais vécu. Une attestation de 894 nous donne l'appellation latine CONEMONTE. Il s'agit du celtique CUNon = hauteur suivi du latin MONTE qui a le même sens. Sans doute, le sens de CONE- n'était plus connu à l'époque. En 1277, on trouve en germanique Künsberg = la montagne, traduction germanique de CONEMONTE. On a cru ensuite faussement que le premier élément était un KINNEK = roi.