NENNIUS : Historia Brittonum

Texte très important en mâtière de recherche historique bretonne du Haut Moyen Age.

version anglaise, avec texte latin :

- British History and the Welsh Annals. John Morris.

Ed. Phillimore/ London & Chichester. 1980

version française, avec texte latin :

- Historia Brittonum. Histoire des Bretons. Christiane Kerboul-Vilhon.

Ed. du Pontig. Sautron. 1999.

----------------

JC Even

Que sait-on exactement de Nennius ?

Salut,

Je n'ai pas toute ma bibliothèque sous la main, pour te répondre aussi complètement que possible. Je vais donc rechercher çà dès que possible.

Voir donc, en attendant, le travail de référence de Christiane Kerboul-Vilhon, citée ci-dessus.

D'ores et déjà, voir Léon Fleuriot, Origines ..., p. 248.

" ... Nennius, qui compilait entre 796 et 826 ...".

-----------

JCE

p. 248, on peut lire : "il est possible que l'oeuvre ait été adaptée d'un texte britonnique, I. Williams, "Olion cymraeg ar ladin Nennius", The Trans. of the Hon. Soc. of Cymmrodorion 1948, p.55-56. Récemment P. C. Bartrum, 'Was there a British "Book of Conquests" ?' BBCS t.23, p. 1-5, a souligné des faits qui permettent de penser qu'il a existé un texte historique breton analogue au texte irlandais appelé Lebor Gabála Érenn, "Livre des conquêtes de l'Irlande", dont des traces se trouveraient dans le texte de Nennius."

Parmi ces faits, ces traces, n'aurions-nous pas Cair .... précisément ?

Connais-tu les arguments de William et Bartrum ?

http://www.caerleon.net/history/arthur/nennius/page3.html

The island of Britain derives its name from Brutus, a Roman consul. Taken from the Southwest point it inclines a little towards the west, and to its northern extremity measures eight hundred miles, and is in breadth two hundred. It contains thirty-three cities, viz.

1. Cair ebrauc (York)
2. Cair ceint (Canterbury)
3. Cair gurcoc (Anglesey?)
4. Cair guorthegern (unknown)
5. Cair custeint (Carnarvon)
6. Cair guoranegon (Worcester)
7. Cair segeint (Silchester)
8. Cair guin truis (Norwich, or Winwick)
9. Cair merdin (Caermarthen)
10. Cair peris (Porchester)
11. Cair lion (Caerleon-upon-Usk)
12. Cair mencipit (Verulam)
13. Cair caratauc (Catterick)
14. Cair ceri (Cirenchester)
15. Cair gloui (Gloucester)
16. Cair luilid (Carlisle)
17. Cair grant (Grantchester, now Cambridge)
18. Cair daun (Doncaster), or Cair dauri (Dorchester)
19. Cair britoc (Bristol)
20. Cair meguaid (Meivod)
21. Cair mauiguid (Manchester)
22. Cair ligion (Chester)
23. Cair guent (Winchester, or Caerwent in Monmouthshire)
24. Cair collon (Colchester, or St. Colon in Cornwall)
25. Cair londein (London)
26. Cair guorcon (Worren, or Woran, in Pembrokeshire)
27. Cair lerion (Leicester)
28. Cair draithou (Drayton)
29. Cair pensavelcoit (Pevensey, in Sussex)
30. Cair teim (Teyn-Grace, in Devonshire)
31. Cair Urnahc (Wroxeter, in Shropshire)
32. Cair celemion (Camalet, in Somersetshire)
33. Cair loit coit (Lincoln)

These are the names of the ancient cities of the island of Britain. It has also a vast many promontories, and castles innumerable, built of brick and stone. Its inhabitants consist of four different people; the Scots, the Picts, the Saxons, and the ancient Britons.

--------------

JCE

Je n'étais pas sans ignorer que le mot 'cair' se trouvait dans l'Historia Brittonum. Ma question était de savoir, si par hasard, parmi les olion cymraeg ar ladin Nennius (= les restes (traces) gallois sur le latin de Nennius), Ifor Williams ne comptait pas ce mot précisément.

Le texte publié par John MORRIS ne donne que 28 noms de villes. (paragraphe 66a).

Le texte de référence est celui de L. FARAL (La Légende arthurienne, Vol. 3, Paris 1929), avec quelques corrections inspirées de MOMMSEN, Chronica Minora, Berlin 1892.

JCE