Divalav (divala(v), divalaù, divalo...)

L'adjectif divalo (divalav) n'a pas (plus) le sens de laid en trégorrois (du moins en Centre-Trégor..). Il signifie lent, mauvais (temps), piètre, insignifiant, faible.... Laid se rendra par vil.

Quel sens revêt ce mot dans vos parlers ? Savez-vous où précisément ce mot se prononce 'divalav' ?

Pleyben ≈ 1950 :
- prononcé divalo
- plutôt avec le sens de "moche", pas le sens évoqué ci-dessus.

En K-Wi, cet adjectif signifie aussi "mou, lent" en parlant de qqn. Pas "laid" apparemment (VIL aussi ici).
La prononciation est "divalo". Mais TANAV par contre pour prendre un mot de même final peut s'entendre "tanaw". Mais est-ce comparable?
Yannick

Paotr Laou a écrit:

- plutôt avec le sens de "moche", pas le sens évoqué ci-dessus.

à Poullaouen (Poher), il a aussi le sens de 'moche, laid'.

"Divalo /di'va.lo/, adj. & adv., laid, grossier, lent... ; ex. "n'e. ke' re divalo", ce n'est pas trop moche, pas mal ; "eh, divalo !", eh, toi qui est moche là !" ; "n'eus ke' divalôoc'h /diva'lóòh/ 'vitoñ", il n'y a pas plus laid que lui ; "ar stumm 'ma ka(v)et divalo", c'est le style, la façon que j'avais trouvé désagréable ; "divalo da labourad, maladroit (d'où lent) au travail ; "henn'zh 'gaosev divalo", il est vulgaire ; "graet divalo dahoñ", mal agi envers lui."
LPPN - F. Favereau

Et est-ce qu'on a des traces du terme dont DIVALAV est dérivé ? *MALAV???

en moyen-breton : dyvalau.

"Dyvalau, laid, odieux, P ; léon divalo, id. tréc. divalav, lent."
Dictionnaire étymologique du breton moyen - Emile Ernault

P. : Poèmes bretons du moyen âge, publiés par le vicomte Hersart de la Villemarqué - 1879.

"Divalaü, affreux, rude & ne convient qu'au tems.
Amzér divalaü, mauvais tems."
Dictionnaire françois-breton du diocèse de Vannes - P. de Châlons - 1753

Est de Guingamp :

le terme est prononcé divala, je vais vérifier pour le Goëlo si divalaf / divalav e(o) peut s'entendre.

le sens chez nous est : lent

bezañ re divalav evit ober traoù / être trop lent au travail, le genre à ne surtout pas avoir sur votre chantier si vous voulez avancer
bezañ divalav da gaozeal / être lent en paroles, ne pas être vif d'esprit en quelque sorte

Salut,

En Trégor, ce qualificatif présente une arrière-pensée péjorative.

Divalo = lent, de peu de rendement.

La question étant de savoir si cette lenteur, remarquable, est naturelle ou feinte, et donc voulue.

Divalo est presque un synonyme de ruzer = trainard, ruz reor = traîne cul, koll boued : gaspilleur de nourriture (celui qui ne gagne pas sa nourriture), an hini (hag a zo) ordinal war lec'h = celui (qui est) toujours à la traîne, en retard.

JCE

Le sens "laid" pour divalaw est il attesté ailleurs et où?
jeje

"faineant, dibreder, diualo, didaluez, luguder, louaut."
"diualo, vn vaut-rien."
Maunoir - 1659

Il me revient que sur la place de Landéda le bar-tabac s'appelle "Le Divalo". Du coup, je me demande quelle valeur pouvait avoir ce choix pour les initiateurs de l'enseigne. "Vilain" ? Dans ce cas, plus au sens moral et par ironie : "Le mal famé" (l'église est juste en face : y eut-il des prédications vengeresses contre l'établissement - concurrent ?). Ou alors le sens trégorrois : appel à ceux qui sont portés à glander, rendez-vous de la nonchalance ?

En tant que Trégorrois, j'irais plutôt, bien sûr, dans ce sens.

Labour divalo : travail de peu de qualité.

Hemañ en eus aer divalo = celui-ci à l'air mou.

aer divalo 'zo gantan / warnan = il a l'air mou.

Un bar-tabac Le Divalo, face à l'église, s'il ne s'agit pas du nom du propriétaire (Monsieur Le Divalo) ?, , pourrait effectivement signifier : Le Glandeur.

Il pourrait y montrer un sentiment de 'rebelle à l'autorité et /ou à la morale imposée', sorte de Breizhoù-Hippie, qoaaaaaaa.

JCE

Marc'heg an Avel a écrit:

Hemañ en eus aer divalo = celui-ci à l'air mou.

aer divalo 'zo gantan / warnan = il a l'air mou.


JCE :

En Centre-Trégor, dans ce type d'énoncés, on entend un article indéfini :

Hon(ne)zh (he) deus un aer vat, elle a l'air bonne (honnête...).

(cf. Poullaouen (Poher) : "On aer vat 'neus heñv, il a une bonne tête." LPPN - F. Favereau).

Dans A liù el loér hag er stéred, on rencontre deux transcriptions : divalaù et divalao (?) :

p.68 "N'é chet divalaù anei alkent."
p.90 "Ya, Madam, e laras er siren dehei. E lareh ket t'hou kemir 'n hannei divalaùan."
p.144 "Hag ur pousin ken divalaù èl mar d'oh, m'em bes kazimant eun dohoh."
p.299 "Er mor e za de vout divalaù."
p.355 "Neoeh, laras han dehi, groah e zo divalao de laret de unan gouh èldoh."
p.370 "Hou hoér e zo divalao, met arhoah d'en noz hi e yei eùé de son en Angelus, m'i tei de vout plah èldoh."
p.371 "Iraoc i oé divalao, ha breman i ma hoah cant cueh divalaooh."
p.371 "Ni zo ni divalao, ni bo ni b'a 'n i aval glas."
p.371 "Hac hou hoér e zo divalaù e zebrei unan glas."
p.375 "P'en dou ariù i oé en hani divalao i vrodein ir gambr."
p.395 "Kar môr divalao e zo sauet get er vrumen man hac er batimant vo cet pèl de vout fondet."

"Divalaù, adj. mauvais, méchant ; affreux, difforme, s. m. malin, malicieux."
DBFV - Emile Ernault (1919)

Je tombe chez Yeun ar Gow sur ceci : ober divalav d'ur madoberour (Ar gêr villiget,Hor Yezh, 2001, p. 73, alinéa 2).
Contexte : Ronan a guéri le gouverneur militaire, le gouverneur reçoit l'ordre d'arrêter Ronan, accusé de crime.
Remarque : l'utilisation de divalav comme substantif (ou adverbe ?).
Sens : selon toute apparence, "faire tort, faire du mal" avec, vu le contexte, la nuance "me montrer ingrat, odieux"…

Exact,

Ober divalo da (e)un bennak = maltraiter / mépriser quelqu'un.

Be(z)han divalo gant (e)un bennak = être / étant méprisant à l'égard de quelqu'un.

Heman 'zo divalo gant e loened = celui-ci maltraite ses animaux.

JCE