O / int (pronoms objets)

Quevenois a écrit:

N'eus ket moaiand lâret "m'meus o gwelet" ba Bro-Gwened, mes marsen zo moaiand gober ba Bro-Leon (gwezharäll...).

Eñ 'neus ma gwelet
eñ 'neus ha kwelet (n'oun ket zur ag ar c'hemmadur)
eñ 'neus eñ gwelet (neussoñ djùëlët)
eñ 'neus hi gwelet
eñ 'neus hon gwelet
eñ 'neus ho kwelet
eñ 'neus hè/int/gi... gwelet.

J'ai toutefois trouvé de rares exemples qui "contrediraient" cela :

"BLEPIÑ v. duper, mystifier
- Hounnezh he doa o blepet celle-là les avait roulés."
Yann ar baluc'henn - Job Jaffre - Dastum - p.242 (note de Daniel Doujet).

Quant au léonard : "Kaout a reas ivez 'ta e soudarded el lec'h m'en doa o lezet".

"Abalamour da se oant deuet diouzh ar mintin da reiñ skoazell d'ar venec'h paour o doa o sikouret ken alies a wech en o dienez."

"Abalamour da se oant deuet diouzh ar mintin da reiñ skoazell d'ar venec'h paour o doa o sikouret ken alies a wech en o dienez.."

Emgann Kergidu - Lan Inizan

"Rah en dud ar er blasenn, rag en trouz kaset dehè get an auél a gosté Pureï en doé ou chéchet ér méz ag ou ziér."
Yann ar baluc'henn - Job Jaffre - Dastum - p.10

"Me zad-koh en doè ou flantet dé me badéent."
Yann ar baluc'henn - Job Jaffre - Dastum - p.84

"Quemènt-ce ou affligeai hac ou laquai de ouilein goah eit p'em behai ou foëttet: mæs ne rèn quet cas ag ou dareu : hac a p'em boai larét un dra, réd-oai ma vezai bet groeit ."
Magasin spirituel er beurerion en artisanet - 1790

"Doué en doai fiét én-ah hou pugalé, (rac dehou-int mui eit teoh), ha hui e hoès ou delausquét, ou goaldrætét, ou abandonét d'en diaul."
Magasin spirituel er beurerion en artisanet - 1790

dans A liù el loér hag er stéred : on ne trouve que la forme int dans ce contexte.

"Han en des ind lahet." (p. 269)
"Marsi i mant dec vlé abarh in tachad i lih i mant, car pe oent deit aman de chom, em es ind cavet azi." (p.318)

A Groix (Ternes):
16.6 affixes personnels désignant l'objet direct.

më h ou gjweil : je les vois
yañ h ou c'ha:rey : il les aimait
p'ou c'ha:ùimp : quand nous les trouverons
pëheir h ou gourtegnin? : quand les attendrai-je?
h ou zrougarikad ë ran : je les remercie
n'ou h ana:ùan kjet : je ne les connais pas
hi ya d'ou kjëmeir : elle va les prendre
hi zo gjet ou swagnign : elle est en train de les soigner
(noter qu'il n'y a pas de "participes passés" dans tous ces exemples)

16.6.2 aux temps composés:
hand des-a ankweyt : int o-deus-i ankouaet : ils/elles les ont oublié(e)s
më mbes-a flachtet, flachted ëmbes-ay : je les ai écrasé(e)s

gg