Salamandre / Sourd

-------------

breton :

- salamandre = sourd

- salamandres = sourded

- la salamandre = ar sourd

- les salamandres = ar sourded

- des salamandres = sourded.

------------

variante auditive : en Trégor, on entendrait plutôt une sonorité en zourd, zourded.

------------

Je n'ai pas le nom gallois ni gaélique.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Le cornique la nomme : pedrevan an dour.

Comme pour le gallois, pedryfan signifie : four-cornedred,

cela désignerait donc la bête d'eau aux quatre doigts.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Autour de Quimperlé, on entend UR ZORD (avec un O ouvert) ou (à Moëlan) UR VOUALC'H-VELEN...

Un poème de Fañch Péru, dédié à ces charmantes petites bêtes si décriées autrefois.

Sourded

Sourded du ha melen
Loened-stlej an nozvezhioù gleb
C’hwi hag a zastum ar binim
A sav er mammennoù
Hag a zalc’h naet
Dour ar feunteunioù
Sourded marellet
Sourded disprizet
Sourded mac’het
Ha friket
War an hentoù trempet
Brezit trugarekaet.

"Mar klewfe ar zord, mar welfe ar c'hô
Ne vefe beo den ebet er vro.
Si sourd entendait et si taupe voyait,
Au pays homme vivant ne serait."

Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne - L.-F. Sauvé - 1878

zord = sourd = salamandre.

On dit aussi : bouzar evel ur sourd = sourd comme une salamandre.

Invité

Marc'heg an Avel a écrit:: Le cornique la nomme : pedrevan an dour.
Comme pour le gallois, pedryfan signifie : four-cornedred,
cela désignerait donc la bête d'eau aux quatre doigts.
JCE

Désolé de le dire, mais il y a un hors-sujet, là. Il n'y a pas de salamandre en Grande-Bretagne, et pas de nom attesté (en gallois on dit salamander tout simplement). Pedrevan veut dire "lézard". De même, les Bretons n'avaient pas non plus de nom pour cette bête à l'origine en débarquant de ce côté-ci de la Manche, ils ont simplement prit le nom roman qui existait sur place.

Salut,

Excellente observation.

Cela conduit donc à étudier l'apparition de la salamandre sur la partie ouest du continent commun, avant le creusement du Pas de Calais et donc de la séparation des îles britanniques.

J'ai eu l'occasion de voir une étude là-dessus, à Canterbury, à l'époque ou j'étudiais les expéditions de Jules César contre la G. Bretagne. Je vais essayer de retrouver ça.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".