Potin

Le potin (le potin gris) qui est un alliage de cuivre, d'étain et de divers autres éléments dont le plomb a été souvent utilisé par les Gaulois pour fabriquer des pièces de monnaie.

On trouve encore de nos jours des marmites en potin.

Dans une vente de meubles pour Madame du Boisbaudry au château de Launay-Morel en pays Dolois qui a eu lieu le 18 septembre 1783, il y est fait mention d'une grande marmite en potin.

"Potin, s. m. cuivre jaune"
Nouveau vocabulaire françois - 1819 - Chez Rémont et Fils, Libraires, Paris

Par contre, en breton, ce terme désigne, aujourd'hui, la fonte, et notamment une marmite en fonte.

"Potin, fonte ; potinen, marmite"
Emile Ernault - Dictionnaire Breton-français du dialecte de Vannes - Emile Ernault - P. Le Goff Supplément - Brud Nevez - p.57

en "peurunvan" : potinenn f. marmite (en fonte), potinennad f. marmitée.

"Potin m. fonte ; ex. "houarn, dir ha potin", fer, acier et fonte ; "torri a ra ar potin", la fonte casse...."
Thèse de F. Favereau sur le breton de Poullaouen

en "peurunvan" : terriñ (torriñ) a ra ar potin.

Connait-on l'étymologie du mot "potin" ?

Salut,

Albert DESHAYES donne, pour le breton Potin :

" ... est un emprunt au dialecte normand potine, chaufferette ..."

Ce mot ne semble pas être passé à l'anglais. Il est absent chez ONIONS, malgré plusieurs dérivés de pot.

JCE $C\'hoarz$

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

J'ai trouvé ceci :

POTINE, s.f : Chaufferette en terre, littéralement Petit pot.
[Dictionnaire du Patois Normand - Edelestand et Alfred Duméril - B.Mancel Libraire - 1849]

POTIN, pottin, potain, potein, potti, s.m., mélange de cuivre jaune et de quelques parties de cuivre rouge ; mot conservé :
- pintes rondes de potin (1373)
Berry, potin, fonte de fer dont on fait les pots. Guernesay, potin, mastic de vitrier. Mons. poti, cuivre de la dernière qualité.
[Dictionnaire de l'Ancienne Langue Française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle - Frédéric GODEFROY - Tome Sixième - Paris Emile Bouillon, Libraire éditeur - 1889]

Kado.

Kado a écrit:: POTIN, pottin, potain, potein, potti, s.m., mélange de cuivre jaune et de quelques parties de cuivre rouge ; mot conservé

sauf que le cuivre est toujours rouge... ce que l'on appelle vulgairement cuivre jaune est en fait du laiton, c'est à dire un alliage de cuivre et de zinc.