Se battre contre quelqu'un

En français, on peut dire :

On s'est battus contre les Anglais, contre les Allemands, contre les Viets, contre les Fellagahs.

En breton, on dit, par contre :

On s'est battus avec les Anglais, avec les Allemands, avec les Viets, avec les Fellagahs.

Et pourtant, ces Bretons là constituaient une grande partie de l'armée française qui se battait contre.

En emgannañ gant / n'on gannañ gant veut dire, en breton, se battre avec quelqu'un, mais contre celui-ci, et non pas du côté de celui-ci.

Est-ce clair ?

---------------

JCE

En en gannañ gant ub. correspond au français se battre avec qqn

Il s'est encore battu avec son frère (se battre avec son frère : en em gannañ gant e vreur) (en français comme en breton, cela veut dire qu'ils se sont battus l'un contre l'autre).

Du reste, en anglais, on dit la même chose : " I fight a lot with my brother = Je me bats souvent avec mon frère"

"E-pad m'edomp-ni e Tosenn Fantik oc'h en em gannañ ouzh Canclaux, un daou-ugent den bennak a ziskennas war an hent bras, d'an traoñ, hag a freuzas pont Kergidu."
Emgann Kergidu - Lan Inizan

en em gannañ ouzh correspond au français se battre contre.

et aussi : en em gannañ a-enep

"Lakaat a rejont an daou c'hloazet war an douar, hag, unan anezho, gant ur forc'h, eben gant ur peul, ec'h en em lakejont d'en em gannañ a-vat a-enep ar soudarded."
Emgann kergidu - Lan Inizan