ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 redoué,redouet rodoué,roudouz sourdwé,sourdèw douet,duit

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: redoué,redouet rodoué,roudouz sourdwé,sourdèw douet,duit   Dim 15 Nov 2009 - 19:48

fr. rég. (?) redoué, redouet
br. vann. topon. rodoué, br. roudouz (= fr. gué)
"gallo" Lusanger sourdwé, Abbaretz sourdèw
fr. (?) douet, duit

1)
ALBB carte n° 427 "lavoir"
Code:
poull
(= fr. lavoir) est aussi
doué à Molène et à Sein
douet à Groix (Mélanie, pp 10-11)
Pourquoi les îles?
douet existe t il en français dialectal contemporain?

2) Dans Tremblay, Hervé, Noms de lieux...de Nantes à la Vilaine et au Blavet, 1996, p. 195, sous entrée: la BOIRE,
1784 "un petit canton en terre et isle appellé anciennement le Redoué et maintenant la petite Baire", ... , 1565 "du redouet à la Jugelaie"
Nature de ce "redouet": (re)duit? ou bien roudouz (= gué) sachant qu'il y a Rodoué (= gué), toponymes à Tréffléan et à Plaudren (haut vannetais oriental). fr. Duit: canal, et autre...

3) mon grand-père (Lusanger) appelait un sourdwé un endroit gorgé d'eau, où on s'enfonce, où l'eau sourd (je ne garantis pas la définition).
A Abbaretz (Serge Jouin, le parler gallo d'Abbaretz et d'ailleurs, 1982, pp135-136): sourdèw, mince filet d'eau qui sort de terre et s'écoule à la surface du sol.

Vla ti dka fèr kawzë?
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008

MessageSujet: Re: redoué,redouet rodoué,roudouz sourdwé,sourdèw douet,duit   Dim 15 Nov 2009 - 21:06

salut !

sourdèw, peut être "soure d'eau" (surplus/excédent d'eau) ?


Pour le gué la forme primitive est rit/ret ( cf Guenret), en gaulois "ritu-" selon Savignac. Peut être que le mot douet s'y est greffé

Pour Douet :duit, doet douet, doat,dohat,douhat,dois,duix; m et f
conduit de canal,canal, courant d'eau

(cf dictionnaire Godefroy)

viendrait du latin "dux"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: redoué,redouet rodoué,roudouz sourdwé,sourdèw douet,duit   Lun 16 Nov 2009 - 10:01

Seoc a écrit:
...viendrait du latin "dux"

Salut,

J'ai vu : ductus.

JY Le Moing (NLBHB):

- DOIS, DOIT : conduit, canal, courant d'eau (LAF); var; douet, doigt.

- DOUET : lavoir (P35); cf. Dois, Douetée

- DOUETEE : fossé pour l'écoulement des eaux (LAF); var; douétel.

-----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: redoué,redouet rodoué,roudouz sourdwé,sourdèw douet,duit   Lun 16 Nov 2009 - 10:11

Voici ce qu'on trouve sur Wikipedia concernant Doué la Fontaine :

Le nom de la commune

* Doué

Nommé Vetus Doadum à l'époque gallo-romaine, on retrouve Doué sous l'appellation de Castrum Doe en 631, de Doedus en 1055 et de Docium en 1177.

C'est en 814 qu'apparaît pour la première fois le nom de Theoadus (le "gué de Dieu") qui deviendra Doué, lieu de séjour de Louis le Pieux, fils de Charlemagne[3] .

-------------

confusion *vad- / *duct- ? skratch

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: redoué,redouet rodoué,roudouz sourdwé,sourdèw douet,duit   

Revenir en haut Aller en bas
 
redoué,redouet rodoué,roudouz sourdwé,sourdèw douet,duit
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» redoué,redouet rodoué,roudouz sourdwé,sourdèw douet,duit
» Douet
» Pourquoi le Bouddhisme séduit ?
» etude comparatif entre un transformateur standard et un transformateur a bruit réduit
» majoration pour effectif réduit académie de lille

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: