ATH I

Bonjour,

Il existe dans le comté de Leinster / Laighean, une 'commune' nommée Ath I.

Que peut signifier ce nom ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ath ( = átha) signifie gué

"Athy (pronounced /əˈθaɪ/– (Irish : Baile Átha Í , meaning "Town of the ford of Ae") is a market town situated at the convergence of the River Barrow and the Grand Canal in County Kildare, Ireland, 72 kilometers southwest of Dublin."

(Source = https://www.facebook.com/pages/Athy/117320244950758 )

Í = Ae, fils de Deargabhail.

cf. http://www.athyheritagecentre-museum.ie/athy_origins/

Citation :: Ath ( = átha) signifie gué

Áth (avec un accent même en majuscule) n'est pas synonyme de átha mais une autre forme de ce mot : átha est le génitif singulier de áth...
Áth veut dire un gué, en effet.

A noter que le th se prononce [h], et souvent est muet en fin de mot.
Ca se prononçait [θ] jusqu'au XIIe siècle environ. Le [θ] est souvent resté (ou réapparu suite à une mauvaise interprétation de la graphie?) dans la forme anglaise des noms de lieu.

En gaélique écossais, ce mot s'écrit avec un accent grave apparemment, qui peut nous expliquer pourquoi ?

ex : Àth na Crà (= Ford) (cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Ford,_Argyll)

Parce qu'en gaélique d'Ecosse on utilise essentiellement des accents graves, tandis qu'en irlandais on utilise uniquement des accents aigus. Je ne sais pas trop s'il y a une raison logique à cela. Enfin la fonction est la même: marquer les voyelles longues (ou étymologiquement longues, du moins).

En gaélique d'Ecosse, jusque dans les années 2000 environ, on utilisait les accents graves sur a, i, u ; quand à o et e, on utilisait l'accent aigu quand la voyelle était fermée et l'accent grave quand elle était ouverte. Dans les années 2000, y a eu une (tentative de?) réforme pour, entre autres, ne plus utiliser que les accents graves. Mais tout le monde n'a pas suivi.