ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Aujourd'hui à 18:09 par jeje

» Histoire de la Bretagne. Breizh
Aujourd'hui à 14:50 par Marc'heg an Avel

» BELLE-ISLE-en-Terre / BENAC'H
Hier à 20:45 par Marc'heg an Avel

» Amazing Grace
Mer 24 Mai 2017 - 22:04 par Marc'heg an Avel

» Harpe / Telenn
Mer 24 Mai 2017 - 19:08 par Marc'heg an Avel

» Les scieurs / an heskennerien
Sam 20 Mai 2017 - 11:47 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Mar 16 Mai 2017 - 21:11 par Marc'heg an Avel

» Symphonie pour un monde en devenir de disparaître
Sam 13 Mai 2017 - 22:24 par Marc'heg an Avel

» Theremin, instrument musical vibratoire sans contact
Sam 13 Mai 2017 - 21:58 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Mar 9 Mai 2017 - 18:25 par Marc'heg an Avel

» Anne, prénom masculin
Mar 9 Mai 2017 - 18:19 par Marc'heg an Avel

» Danny Boy
Lun 1 Mai 2017 - 15:57 par Marc'heg an Avel

» BULAT-PESTIVIEN
Dim 30 Avr 2017 - 11:52 par Yann-Fañch

» BRELIDY / BRELIDI
Ven 28 Avr 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Ven 28 Avr 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 402
Age : 46
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?   Mer 30 Juin 2010 - 16:10

Un pêcheur en retraite de Piriac m'a parlé de pêcher les congres au "TREHENN" (mot écrit d'après sa prononciation).


S'agit-il d'un bretonnisme ? Si oui, connaissez-vous le terme breton d'origine ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?   Mer 30 Juin 2010 - 16:34

"Manche m.
Long manche en châtaigner terminé par deux ardillons d'acier en forme de fourche pour fouiller les trous et pêcher les congres.
1/ Unn tréhènn
(Mesquer (SI3))"

Source : http://teinzoudougalo.unblog.fr/files/2009/04/teinzoudougalomq.pdf


Dernière édition par Ostatu le Mer 30 Juin 2010 - 16:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?   Mer 30 Juin 2010 - 16:48

dans le Supplé. de P. Le Goff, on trouve : "trehuent (Pn) fouine, harpon voir trend."

"trent, s. harpon - Une sorte de harpon à plusieurs fers pour la pêche des anguilles et congres s'appelle trezen ou drezen."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?   Mer 30 Juin 2010 - 17:53

Voir aussi le mot treant "harpon'' et le mot trezant ''trident'' (træzant, Nomenclator 1633): "un trezant tribizek, fourchefière'' = bâton armé d'un fer élancé à une extrémité et d'une fourche de l'autre; fourche ou croc à long manche et à dents de fer. Voir l'édition de Gw. ar Menn p. 892, 2000.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 402
Age : 46
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?   Mer 30 Juin 2010 - 23:47

Merci beaucoup pour vos réponses très riches.

Je vois que le mot est attesté dans la commune voisine de Mesquer ; à noter que juste au sud (vers La Turballe / Le Croisic) il serait prénoncé "tréhin", avec une finale nasalisée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pêche au "tréhenn" à Piriac (44) : bretonnisme ?
» Coquilles actuelles de Piriac sur Mer - 44
» La derniere rafale, Peter Henn
» BATZ sur MER
» Iconographie fantastique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: