ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BAZOUGES-la-PEROUSE * BAZOJ-la-PEROZZ * BAZELEG-ar-VEINEG
Hier à 21:30 par Marc'heg an Avel

» ANTRAIN * ENTRAVEN
Lun 16 Oct 2017 - 22:06 par Marc'heg an Avel

» Traduction : receveur des fouages
Lun 16 Oct 2017 - 15:08 par Waoñ Du

» Messogio = la Méditerranée
Lun 16 Oct 2017 - 14:58 par Jeannotin

» SAINT-HERBLON * SAENT-ERBELON * SANT-ERVLON-ar-ROZ
Sam 14 Oct 2017 - 11:10 par Marc'heg an Avel

» Traduction du mot : Jurisconsulte
Sam 14 Oct 2017 - 9:27 par Marc'heg an Avel

» SAINT-GEREON * SAENT-JERON * SANT-GERENT
Ven 13 Oct 2017 - 21:41 par Marc'heg an Avel

» Fleurs de lys en Bretagne
Mer 11 Oct 2017 - 21:53 par Marc'heg an Avel

» LA ROCHE-BLANCHE * AR ROC'H-WENN
Mar 10 Oct 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Celticisme. Les Gaulois et nous
Mar 10 Oct 2017 - 19:01 par uuicant

» Le parler du Pays de Retz : gallo ou poitevin ?
Mar 10 Oct 2017 - 9:13 par Marc'heg an Avel

» MAISDON-la-Rivière * MAEDON * MAEZON-ar-Gwini
Lun 9 Oct 2017 - 22:21 par Jeannotin

» Costumes bretons
Dim 8 Oct 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» POUILLE-les-Côteaux * PAOLIEG-ar Rozioù
Dim 8 Oct 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» OUDON
Ven 6 Oct 2017 - 18:53 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Lézard / glazard

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Lézard / glazard   Mer 15 Sep 2010 - 16:15

dans le DBFV : "gurlaz f. pl. ed, i, lézard."

dans J. Gros : "glazard" (1 occurrence).

Y a t-il une carte NALBB correspondant à ce mot ?

Pour certains locuteurs natifs, le mot sourd 'salamandre' désigne aussi le lézard.


Dernière édition par Ostatu le Ven 16 Sep 2011 - 13:26, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lézard / glazard   Mer 15 Sep 2010 - 16:44

Non. Reste à reconstituer ce qui peut l'être.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lézard / glazard   Mer 15 Sep 2010 - 16:52

"glazig, f. grenouille (Neull.), lézard (Bv.)."
DBFV-Sup.- P. Le Goff

Remarque : glazard dans le corpus de J. Gros désigne aussi une grenouille verte.

"berlaziet, lézards"
Le dialecte vannetais de Sarzeau - E. Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lézard / glazard   Ven 16 Sep 2011 - 13:38



Lézard vivipare (Lacerta (Zootoca) vivipara) - Yeun Elez - Botmeur (17-08-2011)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 246
Age : 58
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: Lézard / glazard   Ven 4 Nov 2011 - 7:44

Bonjour,
Pour la salamandre, sur Berrien j'entends "Seurt" plutôt que "sourd"
surnommée aussi "troad Kontell" (manche de couteau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lézard / glazard   Sam 21 Déc 2013 - 10:22

Ernault:
"Dans certaines localités des Côtes-du-Nord, je crois, on appelle le lézard rouzigânik, pl. et."
[HY 276, p. 31]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 174
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: glazard   Sam 21 Déc 2013 - 12:09

Ostatu a écrit:

dans J. Gros : "glazard" (1 occurrence).
Y a t-il une carte NALBB correspondant à ce mot ?

Yann-Vari ar Yann,

Ann nevez-amzer

Revue de Bretagne et de vendée, 1866 :

"War grab ar c’harz, oc’h heolia, e c’hoari ar glazard,
A-uz d’ezhan, er wezen, e richan ar glozard,
Ann aer-galed, ar wiber, rodelled da gousket,
Az a kuid enn eur fic’ha rak-tal m’ind dihunet."

La traduction publiée en regard donne :
"Au soleil, sur la penchant du fossé, se joue le lézard ;
au-dessus, sur un arbre, la fauvette chante son doux refrain ;
tandis que la couleuvre des dames, la vipère, roulées sur elles-mêmes pour dormir,
s’enfuient en sifflant, dès qu’elles entendent le moindre bruit."

Y-V ar Yann était natif de Plounerin.
Bien qu'influencé par le "standard" de Le Gonidec, son Breton reste très trégorrois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tangi



Nombre de messages : 12
Localisation : Bear
Date d'inscription : 25/03/2014

MessageSujet: Re: Lézard / glazard   Mar 25 Mar 2014 - 22:17

"Sourd" désigne chez moi la salamandre, et aussi les lézards en général d'après un locuteur.

J'ai effectivement entendu son surnom de "troad-kontell".

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lézard / glazard   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lézard / glazard
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Lézard / glazard
» Lézard vert
» lézard ??Liolaemus??
» Lézard de roc
» Lézard [Lacerta agilis]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: