hirondelle / swallow

Plein de questions pour les noms multiples et leurs variantes de formes en breton de cette espèce d'oiseau.

exemple:
à Groix gunel poisson (la castagnole) (YB Kalloc'h). Quel genre? Quel pluriel? Désignait-il aussi l'oiseau?


Une hypothèse,
de gwennel à gwinidell:

vannetais (masculin?) gwennel, gwenniel > gwinniel (avec r apical au lieu de l à Baud) > gwingell(ig) à Inguiniel > gwindell(ig) (attesté où?) > gwinidell (Locarn, avec réfection à tort du second i pour l'accent tonique)

Entendu ce matin sur Bleu Breizh Izel, 05.05.2012 : les hirondelles sont de retour.

On compte trois espèces d'hirondelles :

- l'hirondelle des fenêtres,

- l'hirondelle des terriers,

- l'hirondelle des cheminées.

> quelles sont les déclinaisons en langue bretonne ?


JCE

Extrait de Birds of Ireland :


JCE

KIMINIGELL : [cf. kimin cheminée de hute 1931 (& siminalig hirondelle 1927 de siminal cheminée] n.f. (pl. kwinili) ; Hirondelle
Ar giminigell a ra he nei ba'r jiminal : L'hirondelle fait son nid dans la cheminée (Plouïe, Ku)
loc. Pa vé ar gwinili é nijal ijel-tre vé sin ar glô gate : Quand les hirondelles volent très bas c'est signe de pluie (prov.) (Plouïe, Ku)

A Plougrescant, selon J. Le Dû:
kõnêrienn

Ernault mentionne (tunudo?) en 1895 koñneri [vers la Roche-D. donc?]
et en Petit Trégor: gweneri.

(à rapprocher de: Eléments succints de la langue des celtes-gomérites ou bretons ; introduction à cette langue, Et par elle, à celles de tous les Peuples connus. / Filii Japhet Gomer , Magog , Javan et Madai. Gen. c. X. /
Seconde édition , Retouchée et rectifiée par l'Auteur LE BRIGANT, de Pontrieux.
/ ar hentan langach ar brezonnec // celticanegata negatur orbis /
à Brest Chez Gauchlet , Imprimeur - Librairie , Place Médisance , N° 25. An Sept.
ar goueneri, l'hirondelle (source: Jean-Claude)

[Pontrieux, patrie de Le Brigant, est en effet au nord-ouest du Petit Trégor. Rappel utile:
Le petit Trégor désigne la partie orientale du Trégor entre Trieux et Leff (partie du Goëlo dépendant de l'ancien évèché de Tréguier). De Châtelaudren à Senven-Léhart à Pontrieux, avec Guingamp, Quemper-Gu., Pommerit, Goudelin, Bringolo, Boqueho, (et Lanrodec, Trévérec, Le Faouët) etc.]


-----------------------------------------------------------------------------------------
HIRONDELLE
Je recopie, avec quelques corrections.
Sous réserve de redite:

guignél, ur huignel une hirondelle [dict. breton vannetais - français, par Chalons, 1723]

& dans Hor Yezh 264 (Kerzu 2010), article de Daniel Doujet, "En ur lenn "Etrezomp e brezhoneg" (5)", p. 4:

"Er huignélen hag en éned" [l'hirondelle et les oiseaux], Pen-Ouignon [pseudo], Louis Le Cam (1885 [Plouharnel]-1948), DIHU[-NAMB!] 91, 1913, pp 206-207

"Mamm-gozh an diaoul, lârerez-kaer,
...
E-lec'h kaniñ deomp sorbiennoù,
Chomet en ho cheminalioù."
[grand mère du diable, "belle diseuse",
au lieu de nous chanter des fariboles,
demeurez / restez donc dans vos cheminées!]

gwennel, gwegnel (écrire gwennyel?), ar wignelenn est-il une (la?) forme du haut vannetais maritime?
gwegnel aurait-il été un collectif à l'origine?

Pourquoi "grand mère du diable"? Noire comme lui?
gégé
---------------------------------------------------------------------------------------------
in Dastum 2 (1974):
hirondelle
Pluvigner: gwenniel [djüinyé.r] pl. -ed [-ret] (r apical)
Baud: gwenniol, pl. -i [djüi'nyo.l]
Languidic: gwennelig, pl. -i ou -ed [djüiné.lëtch]
pays Pourlet (mais la Pourlétie, c'est grand): gwennielig [djüinyèleitch] , pl. -où

Loperhet & Dirinon (région de Plougastel-Daoulas):

Comme à Locquirec (Trégor finistérien côtier), "gwennili a zo ur ger lies" (= gwennili [hirondelles] est un mot pluriel)
(F. Kervella, natif du coin, 'Evezhiadennoù...', Skol 1962, n° 19-20, p. 103)
(Dirinon, in Laboused ar vro, p. 50: gwimili -ed)

Catholicon, 1499, Ca103b : guennel aronde ou arondelle

Nomenclator, 1633, [auteur originaire de Roscoff] : Hirundo : arondelle : guennily, guimmily.
à rapprocher de:
Saint-Pol-de-Léon (à côté de Roscoff): gùimi:li et goumi:li (selon Sommerfelt, début du 20ème siècle)
continuation des formes en m :
Pleyben (Laboused ar vro, p. 50): gimilig -ed (proche du gùimi:li de St-Pol-de-L.)
K (= Cornouaille?) (supplément BF en ligne de Favereau): kimilig
Berrien (Plonéis, p. 68): kimi'ni:gëll hirondelle (idem à Plouyé, source: GL)
(début de l'influence des formes bretonnes de 'cheminée'?)
Braspartz (Lab. ar vro): skiminelez
Carhaix (L ar vro): chiminaled
Poher (Favereau bleu): skiminälig, chiminalig -où

Saint-Yvy: p. 138 gùin'alik masculin, pluriel gùina'likèt
Ouessant (Malgorn, début du 20ème s.): hirondelle gwennolik (noter le o, cf. Baud et gallois et cornique)

Pont-Croix, le Cap-Sizun (?) R. Gargadennec, in Hor Yezh jigoulienn hirondelle
à rapprocher de : Kerne [= Cornouaille, in Lab. ar vro] : bigouilhenned (pl.)

Laboused ar vro p. 50: hustellig de St-Yves-Bubri est-il un 'petit sifflet' (survivance locale dans le surnom de l'oiseau du nom c'hwistell = fr. sifflet en usage au nord est de la zone bretonnante?)
gg
--------------------------------------------------------------------------------------------
On peut faire une série:

gwe-, gwi-, gi-, ki-, ski-, chi-

Lab. ar vro, p. 50 donne aussi pour le Cap-Sizun chigoulien, et jiligenn -où (à rapprocher de jigoulienn et de bigouilhenn(ed) [ bigoli:ènn, forme de la région de Douarnenez?]
Ernault (dico vannetais) donne darondell f. et son supplément par Le Goff tarongel (Arzon). Ce dernier est sans doute à écrire tarond(y)ell, an darondell (phénomène de mouillure du d en presqu'île de Rhuys).

Suite des formes en sk- :
Lab. ar vro, p. 50:
Loctudy (bigoudénie du sud) skendillig, skandaliked
Trégunc: skandilig-douar
Cornouaille: askell-dillig (pour a(r) skeldilig?)

Selon ICHB de Le Berre,
skandillik est pétrel-tempête r440 à Concarneau k10 et Léchiagat en Tréffiagat (big. du sud) k18. Faut il rapprocher de santanik, satanik qui désigne aussi le pétrel-tempête en bien des points?

skandillik-mor est aussi le nom du poisson 'castagnole' (ou: hirondelle, gunel à Groix, Y.-B. Kalloc'h 1907) r323 à Léchiagat, Kérity, St-Guénolé (tous en bidoudénie du sud). Et ce même poison est bigoli:ènn (-vor) [hirondelle de mer] à Tréboul et Pouldavid (Douarnenez)

Avec le pétrel-tempête, on est de retour à Cléder (haut Léon, côte nord) où il est appelé ër vinilli lost du (l' "hirondelle" à queue noire).

Enfin, selon une hypothèse émise semble-t-il par P.-Y. Lambert, le vanneau français et l'hirondelle bretonne pourrait être la même espèce - linguistique - d'oiseau.
gg
-----------------------------------------------------------------------------------------
Le douarneniste (et autre?) bigoli:ènn pourrait être une forme de gwennol. (forme en o attestées à Baud haut vannetais et à Ouessant bas Léon îlien)

gwennol
gwinnyol
gwignol, pl. gwignoli
ar vignol (w prononcé v à l'ouest),
vignol, réfection en b-
bignol, pl. bignoli (difficulté: gn peut -il donner g?)
bigol, pl. bigoli
pl. bigoli ressenti comme un collectif
singulatif bigoli:enn ressenti comme singulier
pluriel bigoli:ennet

Sur le genre masculin à St-Yvy, noter qu'Ernault donne in DBFV 101a une forme vannetaise masculine:
guénel, m.
& 102b:
guignél, guignélen, f.

Par ailleurs, la note (in Skol 1962, n° 19-20, p. 103) de F. Kervella (rédigée à l'aune de sa connaissance de son parler natal de Loperhet & Dirinon) vaut la peine d'être intégralement reproduite:

gwennili a zo ur ger lies e Lop. ha Dirinonn. Gwennilïed a zo anavezet ivez evel eilstumm (kv. sili ha silioù, sardin ha sardined). Ar stumm unan a zo peurvuiañ gwennilïenn, a-wechoù gwennol. Gwennolig a zo roet ivez gant O [sic] Malgorn evit Eusa. Bro-Wened : Gwennel.

Il n'est pas clair si gwennol existe à Loperhet & Dirinon.
Et non plus s'il écrit gwennili en standardisant la forme gwimili -ed (Dirinonn) donné par Laboused ar vro p. 50.
gg
-------------------------------------------------------------------------------------------
A St-Pol-de-Léon coexistent:
gùimi:li et goumi:li (selon Sommerfelt, début du 20ème siècle)
Non loin de St-Pol, à Santec, selon Wilkin : ur goumilienn (absence de mutation?)

A Lampaul-Plouarzel, Yann Riou a noté:
gwenili (avec cependant [we], pl. gwenelied (?)

jeje a écrit:

 gwindell(ig) (attesté où?)
 

ar windolig zo digoueet (Liza D.)
Koulizh Kedez, YvZ, p. 242.

(un nebeut anvioù lapoused, pp242-243)

A Briec (?) (J-L Le Scao) :
goulvennik (pl. et )
[gou(r) + gwenn + ig ? Avec influence de golvan?]

est à rapprocher de, à 22km au sud :

gwelanik (pl. -ed) (la Forêt-Fouesnant) (in Laboused ar vro, p. 50) (influence du nom du goëland?)

Francès, de Beuzec-Cap-Sizun, donne gwènéli (= hirondelle) comme connu de lui.

gwindolig (St-Coulitz) est à rapprocher du ouessantin gwennolik

gùi'nalik (pl. -èt) de Saint-Yvy est à rapprocher de gwelanik/ed de la Forêt-Fouesnant (à 7km au sud de St-Yvy) (avec n-l > n-l)

ar gwilmiked (P. Martin, de Guiscriff)
ar winidell, gwinidell (Bonen? F. Cadoret, MMK) (à 56km de St-Coulitz, même latitude : gwindol/ig)

Lanvénégen:
gwùinèléyao(w) (hirondelles)
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

K Kedez (YvZ, p. 358) a entendu aussi:
ar gignolited

gweneried : hirondelles (Erwan ar Moal Dir-na-Dor, de Coadout, limitrophe du petit Trégor où gweneri , hirondelle, est usité).

Question bien téméraire: le -d- de certaines dénominations en breton de l'hirondelle (St-Coulitz, ...?) serait-il une survivance du gaulois uindos?
Je pense aussi à certaines formes dialectales avec -d- du nom breton de la génisse (Cap Sizun, Roscanvel, Argol. Argol est à 20km de St-Coulitz), celtique *andera (?).

Albert Deshayes :

Gwennel : (guennel, 1499), s. f. , hirondelle, est issu du vieux-breton guennol et correspond au cornique gwennol, au gallois gwennol, à l'irlandais fainle (vieil irlandais fannall) et au gaélique d'Ecosse Fainleag. Ces mots, ainsi que le gaulois latinisé vannellus duquel provient le français vanneau, postulent pour un celtique *uanello-. Gwennelen (gùignélenn, 1744), s. f., hirondelle, de gwennel +-enn. Gwennili (guenneli, 1464), s. f. hirondelle, est le pluriel en -i de gwennel, pris à tort comme un singulier.

---------
Pour info

JCE