ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Danny Boy
Hier à 21:25 par Marc'heg an Avel

» BULAT-PESTIVIEN
Hier à 11:52 par Yann-Fañch

» BRELIDY / BRELIDI
Ven 28 Avr 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Ven 28 Avr 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Jeu 27 Avr 2017 - 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Jeu 27 Avr 2017 - 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 fr. se râcler la gorge br. krog-, kreg- Cymraeg welsh crygu

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: fr. se râcler la gorge br. krog-, kreg- Cymraeg welsh crygu   Sam 11 Déc 2010 - 8:53

fr. se râcler la gorge br. krog-, kreg- Cymraeg welsh crygu

Encore un mot qui semble bien attesté, à ajouter dans le Favereau bleu où il semble absent.

Saint-Yvy, Basse-Cornouaille (Heusaff, Geriaoueg Sant-Ivi, p. 188):
kregañ ... E glevout a ran o kregañ e c'houzoug [je l'entends se râcler "sa" gorge "à lui"]. Kv. kbg. [= comparer au gallois] crygu, "to make or become hoarse".

? Saint-Servais (22), Haute-Cornouaille (Plourin, Tammoù gwaskin, p. 271):
Krogañ 'barzh ar goûg, irriter la gorge.

"Y Geiriadur Bach", p. 48b:
cryg... HOARSE [fr. enroué].
crygu, ... mynd yn gryg [s'enrouer]. TO BECOME HOARSE.

crygu gallois remet-il en cause l'étymologie proposé dans le Deshayes pour krogiñ (emprunt au vieux français)? A t on des racines différentes?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: fr. se râcler la gorge br. krog-, kreg- Cymraeg welsh crygu   Sam 11 Déc 2010 - 16:10

Le ou les mots existent également en cornique:
kreg adj. hoarse; m. -yon hoarse person (K. George p. 388b)
à côté de:
kregi v. hang, suspend (id.)
krog f. hanging, suspension, tweak (id.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
fr. se râcler la gorge br. krog-, kreg- Cymraeg welsh crygu
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» MORDRE en breton dant-, peg-, krog-, kreg-
» Mal de gorge
» mal de gorge
» gorge seche et soif
» Le citron soulage les maux de gorge

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: