ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Hier à 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre


Partagez | 
 

 Distagur ar verboù

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
luk



Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011

MessageSujet: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 10:13

Salud deoc'h,

lakaat a ran ar pezh 'm eus skrivet war ur forum all, peogwir 'm eus bet respont ebet :

1 /
Penaos e vez distaget ar verb ANAVEZOUT ? (e Traoñ Kerne)
n'anavezan ket... [nann ve an ket] ?
Anavezout a ran [ann ve ??? a ran]

2 /
Evit ar verboù evel LAROUT, GALLOUT... n'e vez kez klevet an -OUT pa vez lâret "Lâr a ran...". Perak ? Peseurt verboù all e vez distaget war ar memes mod ?

3/
Emaon o kas goût penaos e vez distaget ar verboù a echu gant -eiñ (evel reiñ, skeiñ, etc...) tro dro Kemper.
Ar pezh em eus lenet e vez lâret "oï"... [skoï].
Gwir eo evit pep verb e "-eiñ" ? Souezhet e oa un den pa 'moa lâret [skoï]...

Piv a c'hallfe sikour ac'hanon ?

Mersi deoc'h Eürus tre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 10:32

1. Klasket teus 'barzh Heusaf "Geriaoueg Sant Ivi" (n'emañ ket pell diouzh Kemper)? Pe c'hoazh "Le breton de Léchiagat" (A. Sinou)?

2. Evit Traoñ Kerne n'ouzon ket met e lec'hioù all e vez verboù evel-se ivez a-wechoù (verboù a vez lâret alies), evel Gwelet: Gwel' 'ran, Be' 'zo (= be(z)añ 'zo e Treger).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luk



Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 10:37

Citation :
1. Klasket teus 'barzh Heusaf "Geriaoueg Sant Ivi" (n'emañ ket pell diouzh Kemper)? Pe c'hoazh "Le breton de Léchiagat" (A. Sinou)?

Ya klasket 'm eus, met skrivet eo evit ANAVEZOUT : ANAOUT ivez. Gant ar pezh 'm eus komprenet e vez lâret [ann've'out] met sur on ne vez ket distaget -out e fin ar verb...
evit lâr : ANAVEZOUT A RAN penaos e veze graet ?
Klasket em eus war ALBB ivez

Citation :
2. Evit Traoñ Kerne n'ouzon ket met e lec'hioù all e vez verboù evel-se ivez a-wechoù (verboù a vez lâret alies), evel Gwelet: Gwel' 'ran, Be' 'zo (= be(z)añ 'zo e Treger).

Ya gwir eo ne vez ket lâret "Gwelout a ran" met gwel' a ran. Lennet em eus e vez klevet ar soniad "t" memes tra. "Gwel't ran..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 14:00

luk a écrit:

Ya klasket 'm eus, met skrivet eo evit ANAVEZOUT : ANAOUT ivez. Gant ar pezh 'm eus komprenet e vez lâret [ann've'out] met sur on ne vez ket distaget -out e fin ar verb...

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-011.jpg

la forme infinitive collectée dans cette zone (celle de Quimper) par P. Le Roux semble bien être anveout [ãn'veut] : pts 43, 48, 53

sauf à l'est toutefois :
que lisez-vous au pt 49 (Elliant, Rosporden) (la lettre finale n'est pas très lisible) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luk



Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 14:22

Neuze... distaget e vez evel-se evit ar stumm nac'h :
N'anavezan ket : [Nann'vean] ket
Mat eo ?
Mersi deoc'h

ha diwar-benn ar verboù a echu gant -eiñ. Int vez lâret "oï" ? (reiñ, distreiñ, skeiñ, dizoleiñ...)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 14:29

Il y a de fortes chances. Mais pour être sûr il faudrait mener une enquête auprès de locuteurs natifs de cette zone. Tu sembles être mieux placé que nous pour le faire. Tu devrais aussi apprendre à écrire en API, cela évite les ambiguïtés.

[nann'vean] ? (interprétations multiples)

je suppose que tu voulais écrire [nãn'veã] ?

Quant aux verbes reiñ , skeiñ, (dis)treiñ :
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-547.jpg
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-565.jpg
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-588.jpg


Dernière édition par Ostatu le Dim 6 Mar 2011 - 14:40, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luk



Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 14:31

Goût a ran... ret eo din deskiñ an API da vat... met n'emaon ket em bleud c'hoazh.
Skrivet 'm eus nann evel... NANN evit an distagadur.
Mersi dit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 14:37

Je n'ai pas été d'un grand secours. Mais sur cette zone, je manque cruellement de "littérature".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luk



Nombre de messages : 5
Localisation : kemper
Date d'inscription : 06/03/2011

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 14:40

Ya, n'eus ket kalz a draoù war Brezhoneg eus Kerne Izel (Gwir eo ez eus traoù evit Bro Vigouden...).
Ul levr a implij kalz eo hini an Heusaff.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 14:48

On dit : ar vro vigoudenn (et je suppose que tu voulais écrire : al levr a implijan)

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-206.jpg

cette carte nous donne à penser qu'on dirait même : [ãn'veõ] ? par chez toi, pour (je) connais)

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-261.jpg

si je fais : /ma rãõ/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   Dim 6 Mar 2011 - 15:01

luk a écrit:
2 /
Evit ar verboù evel LAROUT, GALLOUT... n'e vez kez klevet an -OUT pa vez lâret "Lâr a ran...". Perak ? Peseurt verboù all e vez distaget war ar memes mod ?


pour lârout, c'est difficile à dire, puisque je ne sais pas si cette forme est attestée en breton populaire ?

en revanche, j'ai entendu l'été dernier, des locuteurs naturels du Haut-Léon, utiliser la forme longue lavaret 'dire' & 'dit(e)'.

lavaret ‘z eus din eo gwall glañ(v) = on m'a dit qu'il est (était) très malade ( eo [eo] locutrice naturelle de Plounévez-Lochrist)

quant à gallout , gellout (Léon...) : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-204.jpg

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Distagur ar verboù   

Revenir en haut Aller en bas
 
Distagur ar verboù
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Distagur ar verboù

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: