ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Pédernec
Hier à 18:55 par Keraval

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Hier à 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com

» Raglan Road
Lun 31 Juil 2017 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 11:00 par gunthiern

» La lune
Mar 18 Juil 2017 - 22:52 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 br. annoar annuer anner ander onner ounner innoar fr. génisse(s) eng. heifer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: br. annoar annuer anner ander onner ounner innoar fr. génisse(s) eng. heifer   Dim 3 Avr 2011 - 10:13

fr. génisse(s),
allemand Färse, Kalbe,
anglais heifer,
gallois anner, treisiad, heffer
br. ann(ou)ar ann(u)er ander andour o(u)nner inn(o)ar a(ñ)hor

E. Ernault a noté à Saint-Mayeux (Haute Cornouaille orientale) / Zan Veg / Sant-Vaeg,
1881 207: añhuerichet, génisses (St-M.)

Le NALBB donne sur la carte 358 "des génisses":
- à Laniscat pt 71 (à l'ouest presque immédiat de Saint-Mayeux): añhô'richët
- à Plussulien pt 68 (au nord ouest immédiat de Saint-Mayeux): 'ahorisët
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: br. annoar annuer anner ander onner ounner innoar fr. génisse(s) eng. heifer   Dim 15 Déc 2013 - 8:22

onner, annoer, fr. génisse
Voir carte 357 du NALBB de Jean Le Dû.

onner / ounner est léonais et déborde à l'est dans le Trégor occidental.

Presque partout ailleurs, formes en a- (généralement a nasalisé).
L'exception: formes en i- à l'ouest et au nord de Quimperlé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: br. annoar annuer anner ander onner ounner innoar fr. génisse(s) eng. heifer   Dim 15 Déc 2013 - 8:26

Rappel:
ander, andar ou andour sont attestés sporadiquement dans la presqu'île de Crozon, le Cap-Sizun, vers Douarnenez et le nord ouest du pays Bigouden. Cf. ALBB carte 500, et cartes du NALBB 357, 358.
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-500.jpg
Ce d sporadique et périphérique doit être étymologique:
L'irlandais moyen a ainder, jeune fille, moderne ainnir , jeune et/ou jolie fille / femme.

fr. génisse(s),
allemand Färse, Kalbe,
anglais heifer,
gallois anner, treisiad, heffer
br. ann(ou)ar ann(u)er ander andour o(u)nner inn(o)ar a(ñ)hor
E. Ernault a noté à Saint-Mayeux (Haute Cornouaille orientale) / Zan Veg / Sant-Vaeg,
1881 207: añhuerichet, génisses (St-M.)

Le NALBB donne sur la carte 358 "des génisses":
- à Laniscat pt 71 (à l'ouest presque immédiat de Saint-Mayeux): añhô'richët
- à Plussulien pt 68 (au nord ouest immédiat de Saint-Mayeux): 'ahorisët
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: br. annoar annuer anner ander onner ounner innoar fr. génisse(s) eng. heifer   Dim 15 Déc 2013 - 8:43

Page 15 de la
Grammaire bretonne du dialecte de Vannes (1878),
Écrite par:
Arthur-Marie LE BAYON (Auray 1830-1908 Belle-Ile). [Vécut à Groix de 1863 à 1868 et de 1873 à 1886, et à Belle-Ile-en-Mer de 1886 à (environ?) 1908],

on a:
"Les différents dialectes appellent la génisse : anoer, anuer, aner, inar, onner, ounner, ounnar. Le dialecte de Vannes est le seul qui livre le sens de ce mot composé de an et de goair. An-hoair, qu'on ne trait pas."

L'étymologie proposée par Arthur Le Bayon semble rejetée de nos jours.
ounnar est attesté en 3 points sur la carte 357 du NALBB, à Lilia en Plouguerneau (avec n non géminé), Plougonven et (variante) Guerlesquin.
Le Bayon ne cite pas les formes avec -nd- .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 322
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: br. annoar annuer anner ander onner ounner innoar fr. génisse(s) eng. heifer   Dim 15 Déc 2013 - 13:42

Sur Plouyé j'ai entendu : ANNER ['ɑ̃nɛr]

et sur Berrien d'après Ploneis : O(U)NNER ['õnɛr] ['unɛr]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: br. annoar annuer anner ander onner ounner innoar fr. génisse(s) eng. heifer   

Revenir en haut Aller en bas
 
br. annoar annuer anner ander onner ounner innoar fr. génisse(s) eng. heifer
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» br. annoar annuer anner ander onner ounner innoar fr. génisse(s) eng. heifer
» Vidéo-interview : "L'ultime transgression - Refaçonner l'Homme - Interview avec le Dr Dickès" !
» Débat sur le sédévacantisme.
» Des briochettes
» Se laisser modeler par Dieu

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: