ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BRELIDY / BRELIDI
Hier à 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Hier à 21:18 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Jeu 27 Avr 2017 - 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Jeu 27 Avr 2017 - 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Ven 24 Juin 2011 - 17:23

fr. sauterelle,
br. sailherez-geot, karv, kilhog-raden, lamperez, lampiker,
cym. / gallois / kembraeg ceiliog y rhedyn,
english / saozneg / anglais grasshopper

fr. sauterelle: br. karv, sailherez-yeot, ...

1) in Hor bara pamdeiek:
p. 184 Kerhet de cherrein karped.
Qui peut confirmer: Allez attraper des sauterelles? (il ne s'agit pas de carpes même si les karped servent d'appâts pour pêcher).
karp : forme locale de karù? Et quelle localité? Semble absent des dicos.

EN FAIT, probable erreur de frappe: le p est à côté du ù sur le clavier.
Donc, karùed (mot employé (?) à Melrand, haut vannetais) = fr. des sauterelles

2) A Plounévez-Quintin (pays fanch, haute Cornouaille):
selon AnneAurac (forum Kervarker)

o' zailheureuz y'ot. = ur sailherez-geot c'est la sauterelle ["une sauteuse d'herbe", équivalent de l'anglais grasshopper]



Dernière édition par jeje le Dim 26 Juin 2011 - 10:14, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Sam 25 Juin 2011 - 9:42

R. Delaporte, natif de Châteauneuf-du-Faou, Cornouaille, in E E-B D / GS-B, 1990, donne p. 54a:
grasshopper n lampiker m -ed; ... ["petit sauteur", lampiker a bien la saveur du breton de ce coin de Cornouaille].

Jules Gros (vers Trédrez, Trégor): lamperez ["sauteuse"].

Le GD F-B de Vallée mentionne p. 677a comme vannetais les termes karw-lann, karwig-brug, karweg m. pl. ed. [respectivement: "cerf de lande, d'ajonc", "petit cerf de bruyère", "apparenté au cerf" ou "petit cerf"].

kilhog-raden , "coq de fougère" et équivalent au gallois ceiliog y rhedyn, serait-il un mot propre au nord-ouest (Léon et franges) ?
Yann Riou y note vers Lampaul-Plouarzel, bas Léon occidental, in "Gast...", p. 127:
Killog-radenn :... sauterelle.

gg



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Brenn



Nombre de messages : 8
Localisation : Treger
Date d'inscription : 19/06/2011

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Sam 25 Juin 2011 - 21:08

"Lamperez" 'meus klevet kostez Bear.


Dernière édition par Brenn le Dim 26 Juin 2011 - 21:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Dim 26 Juin 2011 - 9:38

in Dictionnaire vannetais BF, écrit par Châlons, publié en 1723, p. 31 (p. 72 de l'éd. "Skol"):

[31-9] Caruec ur haruec, pl. caruedeu, sauterelle.
[31-10] Carués, pl. caruigneu [lire caruigueu?], sauterelle.

gg

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Lun 27 Juin 2011 - 13:18

Marc'h-lann = sauterelle à Riec, Moëlan...
Je n'ai pas relevé de pluriel pour l'instant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Lun 27 Juin 2011 - 19:15

Vallée, dans son GD F-B, donne sans précision autre: marc'h-raden.


Dernière édition par jeje le Mar 28 Juin 2011 - 0:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Lun 27 Juin 2011 - 20:23

In LPPN de F. Favereau : "lamperes /lãm'pé.rəs/ (+ parfois "lammeres" /lã'mé.rəs/), f. -ed sauterelle ; ex. "lamperesed, d'ont ta besketa", des sauterelles pour aller à la pêche [...]"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Mar 5 Juin 2012 - 18:17

Batz-sur-Mer :
chalirik = ? sailherig, fr. sauterelle

http://fr.wikipedia.org/wiki/Breton_de_Batz-sur-Mer#Particularit.C3.A9s_et_originalit.C3.A9s_par_rapports_aux_autres_dialectes_du_breton
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Dim 30 Mar 2014 - 11:30

konker a écrit:
Marc'h-lann = sauterelle à Riec, Moëlan...
Je n'ai pas relevé de pluriel pour l'instant.

marc'h-lann = "cheval de lande"

Berné (bas vannetais pourlet), selon la banque sonore des dialectes bretons:
joigoù lann (= javigoù lann, "petit cheval de lande")

Ecouter (et / ou lire) la très intéressante enquête de PYK à Berné sur la pêche en eau douce:

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Dim 30 Mar 2014 - 11:59

jeje a écrit:

1) in Hor bara pamdeiek:
p. 184 Kerhet de cherrein karped.
Qui peut confirmer: Allez attraper des sauterelles? (il ne s'agit pas de carpes même si les karped servent d'appâts pour pêcher).
karp : forme locale de karù? Et quelle localité? Semble absent des dicos.

EN FAIT, probable erreur de frappe: le p est à côté du ù sur le clavier.
Donc, karùed (mot employé (?) à Melrand, haut vannetais) = fr. des sauterelles


Néanmoins, les carpes sont connues pour leurs sauts. Analogie karp (-lann) (= sauterelles) / karp (= pesked) ?
http://teamleviezcarpe.fr/page-48.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Dim 27 Avr 2014 - 12:48

[des sauterelles]
Klerg (BAHE > HY 240, p14):
Lamperien e yezh Treger, ha lamperezed, e Treger Vihan.
Kigi-raden a vez graet eus ar re vras, ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   Mer 26 Avr 2017 - 14:59

sa:yé, masculin, en gallo de Crédin et de Plumelec, communes jouxtant la limite linguistique, voire même bilingues autrefois.

Laisse supposer en breton vannetais, de Plaudren à Naizin, Kerfourn, une forme *sailher masculin ("sauteur") elle-même empruntée (de très bonne heure?) au roman d'oïl (sailleor, 12e s. > *sailleur, *saillour).

Enquêtes nécessaire en ce secteur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
» Sauterelle verte à identifier
» sauterelle ou grillon à identifier
» Sauterelle du Venezuela de Kia Lorette
» [Pholidoptera grisoaptera] sauterelle à identifier

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: