ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» polissoirs néolithique proches fontaines
Aujourd'hui à 11:34 par gunthiern

» formes contemporaines du prénom Judicaël dans les patronymes.
Ven 12 Jan 2018 - 20:14 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
Ven 12 Jan 2018 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Les déesses aux seins multiples
Jeu 11 Jan 2018 - 10:10 par Marc'heg an Avel

» Primevère - boked-laezh
Lun 8 Jan 2018 - 11:56 par Morvan

» Divi KERVELLA
Ven 5 Jan 2018 - 11:19 par Marc'heg an Avel

» Logiciel de traduction de textes vers le breton ?
Jeu 4 Jan 2018 - 9:44 par Marc'heg an Avel

» Chieftains
Lun 1 Jan 2018 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Bloavezh Mat d'an holl
Dim 31 Déc 2017 - 15:03 par Marc'heg an Avel

» exemple d'emploi du verbe agrignocher
Dim 31 Déc 2017 - 13:34 par jeje

» L'encyclopédie Marikavel.org
Sam 30 Déc 2017 - 16:27 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l'Aven et du Bélon
Sam 30 Déc 2017 - 13:58 par jeje

» Étymologie de prōuincia
Sam 30 Déc 2017 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Parler de l'Homosexualité
Jeu 28 Déc 2017 - 21:42 par Marc'heg an Avel

» AAA. Avant-propos du forum photographies
Mer 27 Déc 2017 - 8:58 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Maronad = Elégie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6992
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Maronad = Elégie   Dim 10 Juil 2011 - 18:12

Bonjour,

Je trouve cette indication à la page 71 de l'ouvrage consacré, il y a 60 ans environ, par Ernest Le Barzic à La Roche-Derrien, au chapitre consacré au barde Narcisse Quellien, et à l'inauguration de sa stèle commémorative, en 1912 :

" Les élèves du cours Complémentaire public de Pontrieux, sous la direction de MM. Le Goff et Brochen, commencent un chant très mélodieux, très lent, mélancolique et tendre. C'est un "maronad" (chant funèbre). Les paroles sont de Quellien lui-même et la musique de Maurice Duhamel :

"Kousk da hunik, mignon klouar,
Da gorf dindan he vec'h douar,
Da ine paour ouz skeud al louar.

Breman da viken a gouski,
Er vered, arok da gozni,
Prim falc'het e giz gwen lili
".

(Mein-Be, Breiz)

Dors ton sommeil, doux ami,
Ton corps sous sa charge de terre,
Ta pauvre âme éclairée par la lune.

Désormais tu dormiras éternellement
Dans le cimetière, avant d'avoir vieilli,
Précocement fauché comme un lys blanc".

-------------------

On entend plus souvent, en Bretagne bretonnante, évoquer les gwerzioù = complaintes, que les maronadoù = élégies.

Quelqu'un connaît-il d'autre maronad ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Lun 11 Juil 2011 - 9:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Paddy



Nombre de messages : 12
Localisation : Gwened
Date d'inscription : 10/07/2011

MessageSujet: Re: Maronad = Elégie   Dim 10 Juil 2011 - 22:07

marwnad yr ehedydd
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Maronad = Elégie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: