Varvasse

Varvasse : mot collecté à Cuguen (Ille-et-Vilaine). Une agricultrice m'avait dit qu'elle ne voulait pas acheter un petit terrain en pente, parce qu'il y avait de la varvasse au fond.

Je n'étais pas parvenu à trouver ce mot dans un lexique régional jusqu'à présent. Et voilà que dans un glossaire, je lis : "VARVA : VERVA : (s.m.) boue claire ; eau sale [...] VARVASSIER : bourbier, endroit fangeux."
Glossaire du patois normand - M. Louis du Bois - Caen 1856

cf Jean-Yves Le Moing : Les noms de lieux bretons de Haute-Bretagne. Coop Breizh. 1990.

Lexique des termes gallo-romains. p. 425.

- VAIS = bourbier (Lexique Ancien Français. F. Godefroy)

------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"Vervat, vervot, s.m., bourbier, fange.

Les varous désaquaient à travers le verva.
Rimes guern., p.84"

Dictionnaire de patois normand - H. Moisy - 1887

Varou = loup-garou.

On se rapproche petit à petit du thème de la Vouivre, et des noms de rivières en découlant.

>>> esprits plutôt malfaisants des endroits humides et / ou marécageux.

Cette question a été débattue il y a 2 ou 3 ans sur l' Arbre Celtique.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Varvasse Sam 5 Nov 2011 - 23:11

On m'a expliqué à Cuguen qu'une varvasse c'est un creux d'eau (prononcé : dë yao), du mortier (prononcé : mortyë).

"Mortier, n. m. boue. Très employé.
= v. fr
"Ote d'autour de chaque roue
Le malheureux mortier."
La Fontaine, Le Charretier embourbé"

In Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo ; suivi d'un relevé des locutions et dictons populaires ; Ch. Lecomte (1910)

Sujet: Re: Varvasse Dim 8 Jan 2012 - 22:43

Extrait de mon dictionnaire de gallo Le Petit Matao :

varvace (nom féminin) : marécage.

Claude Bourel dans "Dictionnaire de gallo" parle quant à lui de varvatière, varvassière et en donne l'étymon mais pas l'étymologie complète, ce qui ne permet pas de vérifier.

De qheur

Sujet: Re: Varvasse Lun 9 Jan 2012 - 19:18

Au Mortier, en Lusanger, vers Domnesche, il y avait une mare à l'orée de la forêt.