Plijout : me a blij din....

écouter : http://www.radiobreizh.net/bzh/episode.php?epid=140

Selon Albert Boché, la construction me a blij din... serait "inacceptable"  (ce serait un "pataquès") Me a blij din mont d'ar sinema serait du "charabia"

il faut dire selon lui : "me e plij din... "

Cette assertion me semble a priori fort bizarre.
Seraient "charabia" aussi alors des phrases comme:
Eñ a blije dezhañ kanañ;
An den-se a blije dezhañ fougasiñ,
Hemañ a blije dezhañ mont d'ober un droiad,
Al labous-se a blij dezhañ tostaat ouzh an tiez,
Kalz a dud a blij dezho kaout ur c'hi,
Mamm-gozh a blije dezhi kas anezhañ da vale ?

Citation :

"Ar Roue a blij dezañ rei skoazell d’an oll relijionou."

"Ar seurezed frañsiskan a blij dezo evel-se meska seurezed euz meur a vro"

"E hellit kredi n’am-eus ket e zirenket! ar zourd-se a zo anavezet mat hag anvet « touquet », an dud a blij dezo e vefe eun touquet en o zi, eul loenig da zegas chañs eo ; ha me aon razañ !"

"An Tad Stephan a blij kalz dezañ ar brezoneg, kana a reom on-daou soniou ha kantikou ken na drid kalon an Tad, o soñjal e Breiz, e pleg-mor Douarnenez, e Beg-ar-Raz."

War roudou or misionerien - Visant Fave

Ces énoncés sont légion aussi bien en breton écrit qu'en breton parlé. Je me demande sur quoi repose cette étrange affirmation. En revanche, je ne crois avoir encore jamais lu ni entendu : "me e plij din..."

Si quelqu'un a rencontré cette construction dans un livre quelconque, qu'il n'hésite pas à nous en informer.

Bébert a dû aller un peu loin là -
théoriquement cette construction devrait être déclarée agrammaticale mais depuis longtemps les Léonards utilisent 'A' dans les formes d'insistance sur le faux sujet:
'me (a) zo bras ma fenn', 'me ay oa bihan ma c'heusteurenn ganin' (imaginé par moi mais sur leur modèle) aussi 'me a blij din ...' parait tout à fait intégré dans la langue, même si le vannetais n'utilise pas cette formule - on l'entend partout en KLT

ALLENO a écrit:

même si le vannetais n'utilise pas cette formule - on l'entend partout en KLT

et qu'entends-on en vannetais pour dire cela ?


"Er iondr ne gavé nameit mât de laret anehè ha peb unan anehè e blijè dehon tostik èl un aral."
in BOURAPTED EN TIEGEH - J.M. HENEU

écouter : http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=2711

je l'entends dire : me 'gar din 'j'aime' ? (aller à 4:31)

locutrice native de Plouyé habitant à Langonnet depuis de nombreuses années.

Brezhalleg?

Les interférences entre les 2 langues, si nombreuses au cours des siècles et ce depuis l'origine, ont été multipliées au 20e s. par autant de fois qu'il y a (eu) de locuteurs bilingues.

Ou tout simplement téléscopage. Elle dit, je crois, un peu plus loin me 'blij din.

Bonjour
Je n'ai jamais entendu dire "Me e blij d'ein" dans mon enfance à Baud. On disait "Me vour" : Me vour mé monet d'er park de vitin (j'aime aller au champ le matin)
Ceci dit, Albert Boché n'a pas tort

1- Bébert BOCHE dit: 'me E Plij din' pas 'me E Blij din'
2- comme déja dit 'me A Blij din' est devenu correct en KLT et fait partie de son génie - la grammaire d'une langue peut évoluer, tant que la compréhension demeure...)
3- le haut-vannetais (surtout) emploie 'bourriñ' souvent : 'me a vourr é kanal' mais on peut dire 'me e plij din kanal' quoique je ne l'ai jamais entendu pour le moment, ou bien ''kanal a blij din'
&: Bébert n'a pas tort mais il n'a pas raison non plus...! il est raide de la grammaire, comme on dit, mais sait tellement de choses...
4- 'me a gar din' ou 'me a blij din' n'ont aucun rapport avec le français qui dirait plutôt: "je me plait à ..." que "je plait à moi ..."


joa deoc'h!
A

C'est quand même incroyable de déclarer que ce que des milliers de personnes disent naturellement c'est du "charabia". C'est une vision très étonnante de la description de la grammaire. En écoutant ces émissions, on se rend compte que tout est à l'avenant. L'intervenant passe son temps à créer une grammaire de toute pièce, basée sur une langue elle-même créée de toute pièce (sorte de mélange très improbable entre vannetais et "KLT"), en proposant des arguments qui, pour le coup, sont du véritable charabia, digne des plus grands celtomanes.

écouter : http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=2441

aller à 07:17 : er vechir 'b(l)ije dein (= ar vicher a blije din).

locuteur natif d'Inguiniel (pays Pourlet)

écouter : http://www.wat.tv/audio/plij-ein-ra-dein-ca-me-plait-5hn6r_2jmuf_.html

extrait de l'émission Kreiz mintin du 08.09.2012 (E skeud kastell Rimaison...1 - avec : Emilie Le Garff - Episode animé par : Catherine Pasco - Ganet eo Emilie etal kastell Rimaison... : http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=2956 )

locutrice native de Bieuzy : "plij(ein) ë ra dein" (= plijout a ra din)

dans la moitié sud, les deux formes suivants coexistent : plijein (plijout) et bour(r)ein.

"Mi uil i oh ur verh vat hac hou fas e blij d'ein."
"Er bokedeu la Chine a blij ehoalh t'ein"
"Ha en hani yevankan devoé chagrin, car han e blijé bras dehi."
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder

aller à 42.49 : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=22894

locutrice de Scrignac : "Me zo bet plijet din dalc'hmat kaozeal brezhoneg" (avec l'auxiliaire être)

Voir TDBP - J. GROS : "Plijet zo bet dezhañ labourat a-viskoazh, il a toujours aimé travailler" (idem)

in LPPN - F. Favereau : "mechañs e' be' plijet tèc'h, j'espère qu'il vous a plu"

= emichañs eo bet plijet deoc'h