ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BAZOUGES-la-PEROUSE * BAZOJ-la-PEROZZ * BAZELEG-ar-VEINEG
Hier à 21:30 par Marc'heg an Avel

» ANTRAIN * ENTRAVEN
Lun 16 Oct 2017 - 22:06 par Marc'heg an Avel

» Traduction : receveur des fouages
Lun 16 Oct 2017 - 15:08 par Waoñ Du

» Messogio = la Méditerranée
Lun 16 Oct 2017 - 14:58 par Jeannotin

» SAINT-HERBLON * SAENT-ERBELON * SANT-ERVLON-ar-ROZ
Sam 14 Oct 2017 - 11:10 par Marc'heg an Avel

» Traduction du mot : Jurisconsulte
Sam 14 Oct 2017 - 9:27 par Marc'heg an Avel

» SAINT-GEREON * SAENT-JERON * SANT-GERENT
Ven 13 Oct 2017 - 21:41 par Marc'heg an Avel

» Fleurs de lys en Bretagne
Mer 11 Oct 2017 - 21:53 par Marc'heg an Avel

» LA ROCHE-BLANCHE * AR ROC'H-WENN
Mar 10 Oct 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Celticisme. Les Gaulois et nous
Mar 10 Oct 2017 - 19:01 par uuicant

» Le parler du Pays de Retz : gallo ou poitevin ?
Mar 10 Oct 2017 - 9:13 par Marc'heg an Avel

» MAISDON-la-Rivière * MAEDON * MAEZON-ar-Gwini
Lun 9 Oct 2017 - 22:21 par Jeannotin

» Costumes bretons
Dim 8 Oct 2017 - 20:58 par Marc'heg an Avel

» POUILLE-les-Côteaux * PAOLIEG-ar Rozioù
Dim 8 Oct 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» OUDON
Ven 6 Oct 2017 - 18:53 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Notitia dignitatum

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6835
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Notitia dignitatum   Lun 18 Juin 2012 - 21:37

Voici une page donnant les dignités pour les parties occidentales et orientales de l'empire romain

http://www.thelatinlibrary.com/notitia.html

Cliquer sur la partie qui vous intéresse.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Notitia dignitatum   Sam 14 Juil 2012 - 11:20

XXXVII. Dux tractus Armoricani.

Sub dispositione viri spectabilis ducis tractus Armoricani et Neruicani:
Tribunus cohortis primae novae Armoricanae, Grannona in litore Saxonico.
Praefectus militum Carronensium, Blabia. Blaye? Blavet?
Praefectus militum Maurorum Benetorum, Benetis. Vannes?
Praefectus militum Maurorum Osismiacorum, Osismis. Brest?
Praefectus militum superventorum, Mannatias. Nantes?
Praefectus militum Martensium, Aleto. Alet
Praefectus militum primae Flaviae, Constantia. Coutances?
Praefectus militum Ursariensium, Rotomago. Rouen?
Praefectus militum Dalmatarum, Abrincatis. Avranches?
Praefectus militum Grannonensium, Grannono. ?, Granville? Portbail? Port-en-Bessin?
Extenditur tamen tractus Armoricani et Neruicani limitis per provincias quinque:
per Aquitanicam primam
et secundam,
Lugdunensem Senoniam,
secundam
et tertiam.
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis annis.
Numerarium a parte peditum uno anno.
Commentariensem de officiis suprascriptis alternis annis.
Adiutorem.
Subadiuuam.
Regrendarium.
Exceptores.
Singulares et reliquos officiales

Alet, Avranches, Granville, Coutances: si ces sites étaient avérés, quelle concentration de garnisons sur un tout petit territoire!
Mettre en rapport l'importance de ces côtes avec la récente découverte d'un trésor coriosolite de 50000 monnaies environ à Jersey.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Notitia dignitatum   Dim 15 Juil 2012 - 12:31

Lecture "militaire" proposée, selon l'ordre d'énumération de la Noticia...:
QG de l'Etat-major:
Grannona (Portbail?)

PC à Blabia (Blavet)
- Vannes
- Brest
- Nantes
- Alet

PC Grannona (Portbail?)
- Coutances
- Rouen
- Avranches


Axe commercial et stratégique vénètes-coriosolite [Garonne et Loire] Blabia (localisé ? vers Riantec ou Plouhinec) - Alet :
(Blavet, Sulim / éperon barré de Castennec, portion de voie Quimper-Rennes, passage de l'Oust à La Nouée, voie Vannes-Corseul: Laurenan, le Méné, puis Rance ou voie terrestre par Corseul - Alet).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6835
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Notitia dignitatum   Dim 6 Aoû 2017 - 11:14

J'aimerais traduire en breton, pour commencer par la portion britannique, sur le wiki brezhoneg.

Malheureusement, je ne trouve dans aucun dictionnaire les traductions, à caractère militaire, de :

- tribunus cohortis = tribun de cohorte,

- praefectus alae = préfet d'aile de cavalerie

Pour les toponymes et les ethnonymes, les dictionnaires bretons sont peu bavards également.

Beaucoup de choses restent à faire en ce domaine !

JCE skratch studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6835
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Notitia dignitatum   Dim 6 Aoû 2017 - 17:52

J'ai trouvé le mot Kazel, dans son sens militaire.

Al Liamm

&

https://fr.glosbe.com/br/fr/kazel

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6835
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Notitia dignitatum   Dim 27 Aoû 2017 - 19:42

Voici une réponse de la part d'Ofis ar brezhoneg, par mail direct :

Voici ce que nous pouvons vous proposer concernant les termes demandés.

tribun : tribun
tribun militaire : tribun-arme, que l'on retrouve dans le Grand dictionnaire de F. Vallée.
aile de cavalerie : askell ar gavaliri
coin de cavalerie : korn ar gavaliri

Ces deux dernières expressions sont issues du Nomenclator de Guillaume Quiquer.

Pour celles-ci, on pourra aussi proposer

aile de cavalerie : askell ar marc'hegerezh
coin de cavalerie : korn ar marc'hegerezh

--------------

Merci beaucoup à l'expéditeur pour avoir également cité ses sources.

A galon

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Notitia dignitatum   

Revenir en haut Aller en bas
 
Notitia dignitatum
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Notitia dignitatum

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Italie. Rome-
Sauter vers: