ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» LE GOFF; LE GOFFIC
Aujourd'hui à 14:02 par Jeannotin

» Chì Mi Na Mòr Bheanna
Aujourd'hui à 11:31 par Jeannotin

» Toponymie bretonne
Hier à 6:15 par chopendoz

» Gilles LE PENGLAOU
Mar 12 Déc 2017 - 12:05 par Marc'heg an Avel

» Jean-François COATMEUR
Lun 11 Déc 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» la princesse batisseuse de routes et l'oiseau mort
Lun 11 Déc 2017 - 11:39 par Jeannotin

» Le drapeau de la Loire-Atlantique
Ven 8 Déc 2017 - 9:29 par Marc'heg an Avel

» GUILLIGOMARC'H * GWELEGOUARC'H
Mer 6 Déc 2017 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 5 Déc 2017 - 22:12 par Jeannotin

» ARZANO * An ARZHANOU
Lun 4 Déc 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» VERGEAL * Gwerial
Jeu 30 Nov 2017 - 21:15 par Marc'heg an Avel

» Vie du forum
Jeu 30 Nov 2017 - 10:11 par Marc'heg an Avel

» TORCE * Tourc'heg
Mer 29 Nov 2017 - 22:09 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Mer 29 Nov 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mer 29 Nov 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Mauves / malv / mallows / malvae

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Mauves / malv / mallows / malvae   Ven 20 Juil 2012 - 17:18



Malva sylvestris L.

photo prise à Pommerit-Jaudy (Peurid)


Dernière édition par Ostatu le Ven 20 Juil 2012 - 17:49, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Mauves / malv / mallows / malvae   Ven 20 Juil 2012 - 17:19

voir carte albb 442 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-442.jpg

in corpus de J. GROS : "Malv galleg, mauves (plantes)"

cf. pt 15 (Pleumeur-Bodou) : "margalek"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Mauves / malv / mallows / malvae   Ven 20 Juil 2012 - 20:32

La carte de l'ALBB montre bien qu'on peut réduire à 2 standards apparentés le nom breton de cette plante:
- un grand sud-est (vannetais mordant largement sur la Cornouaille avec les points 35, 40, 44, 51, 55, 57 ) : maol (môl, mawl, mowl, méôl)
- un petit KLTGo : mal(ô) ou mar(ô)

J. Le Dû ne donne pas pour Plougrescant le nom breton de la mauve, alors qu'il donne le nom de son fruit bara kãn.
On peut gager que si son enquête avait été menée une génération plus tôt, il aurait aussi collecté son nom breton à Plougrescant.
Selon les espèces, plante médicinale, plante comestible, fourrage, graines comestibles. Donc une plante très utile qui devait avoir partout son nom.

Les 3 occurrences kaol garv désignent sans doute la mauve par confusion avec le nom identique de la bourrache.


Dernière édition par jeje le Sam 21 Juil 2012 - 8:04, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Mauves / malv / mallows / malvae   Sam 21 Juil 2012 - 7:48

mauve en gallo:
selon carte ALBRAM 177, comme en français (hormis prononciation gallésante)
mauve, guimauve.

Le br. vannetais maol évoque l'occitan du Gard et d'Aix-en-Provence maula et le fr. de l'Oise (Desjardins, 1857) meule Malva sylvestris, source: plantkelt.net.

Occitan limousin (Périgord, Limousin, Marche): mauva (à St-Augustin [description du parler par P. Monteil], dpt de la Corrèze: mawvo, mot rare, Pierre Monteil pense à une influence du fr.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mauves / malv / mallows / malvae   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mauves / malv / mallows / malvae
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» MAUVES-SUR-LOIRE
» Avez-vous déjà travaillé ce poème?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: