teir rann ar bed

Salud d'an holl !

Je tombe ce soir sur les paroles de la très célèbre chanson 'an hini gozh'.
J'avoue que j'ai failli les zapper, me faisant une idée complètement fausse de leur teneur, peut-être, qui sait ?, sous l'influence des Charlots et de leur très subtil titre : Ah, la nigaude.

Revenons-en à des considérations linguistiques. Le texte est simple à comprendre (http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/an_hini_gozh1.htm) sauf ces vers dont le sens m'échappe totalement :

An hini gozh a zo kant gwell // la vieille vaut cent fois mieux
Ne ra ket tailhoù dimezell // elle n'a pas des chichis de mijaurée

Diaket an dimezelled,
Diaket e teir rann ar bed

Dimezelled ne reont bepred // les demoiselles ne font jamais
Nemet goap eus ar Vretoned // que se moquer des Bretons

Quelqu'un aurait une idée ? Comment traduire diaket dans ce contexte et surtout, que sont ces trois parties du monde ?

le ciel
la terre
et les cieux ?

cfr gousperou ar raned :
Il ya trois parties dans le monde : trois commencements et trois fins, pour l'homme comme pour le chêne.
Trois royaumes de Merlin, pleins de fruits d'or, de fleurs brillantes, de petits enfants qui rient.

Voir aussi : http://classes.bnf.fr/ebstorf/arret/ind_parties.htm

"Selon Paul Orose (né vers 390) :

"Nos anciens ont établi que tout l'orbe de la terre [habitée], entouré par la bordure de l'Océan, est formé de trois quadrilatères, et ils en ont appelé les trois parties Asie, Europe et Afrique. " "

Merci aux trois intervenants.

Il semble bien qu'on puisse résumer ces vers dans cette cruelle leçon :
partout sur terre, les filles sont volages.