ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Ven 2 Déc 2016 - 17:59 par Per-Kouk

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje

» Le bélier / ar maout
Mar 22 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» Un article scandaleux sur le vannetais
Mar 22 Nov 2016 - 20:58 par Jeannotin


Partagez | 
 

 teir rann ar bed

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 191
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: teir rann ar bed   Ven 9 Nov 2012 - 22:31

Salud d'an holl !

Je tombe ce soir sur les paroles de la très célèbre chanson 'an hini gozh'.
J'avoue que j'ai failli les zapper, me faisant une idée complètement fausse de leur teneur, peut-être, qui sait ?, sous l'influence des Charlots et de leur très subtil titre : Ah, la nigaude.

Revenons-en à des considérations linguistiques. Le texte est simple à comprendre (http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/an_hini_gozh1.htm) sauf ces vers dont le sens m'échappe totalement :

An hini gozh a zo kant gwell // la vieille vaut cent fois mieux
Ne ra ket tailhoù dimezell // elle n'a pas des chichis de mijaurée

Diaket an dimezelled,
Diaket e teir rann ar bed


Dimezelled ne reont bepred // les demoiselles ne font jamais
Nemet goap eus ar Vretoned // que se moquer des Bretons

Quelqu'un aurait une idée ? Comment traduire diaket dans ce contexte et surtout, que sont ces trois parties du monde ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 198
Age : 43
Localisation : Sant Nazer
Date d'inscription : 06/12/2007

MessageSujet: Re: teir rann ar bed   Lun 12 Nov 2012 - 10:39

le ciel
la terre
et les cieux ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morvan



Nombre de messages : 113
Age : 53
Localisation : naoned
Date d'inscription : 31/08/2007

MessageSujet: Re: teir rann ar bed   Lun 12 Nov 2012 - 12:17

cfr gousperou ar raned :
Il ya trois parties dans le monde : trois commencements et trois fins, pour l'homme comme pour le chêne.
Trois royaumes de Merlin, pleins de fruits d'or, de fleurs brillantes, de petits enfants qui rient.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: teir rann ar bed   Lun 12 Nov 2012 - 15:38

Voir aussi : http://classes.bnf.fr/ebstorf/arret/ind_parties.htm

"Selon Paul Orose (né vers 390) :

"Nos anciens ont établi que tout l'orbe de la terre [habitée], entouré par la bordure de l'Océan, est formé de trois quadrilatères, et ils en ont appelé les trois parties Asie, Europe et Afrique. " "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 191
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: teir rann ar bed   Mer 14 Nov 2012 - 17:42

Merci aux trois intervenants.

Il semble bien qu'on puisse résumer ces vers dans cette cruelle leçon :
partout sur terre, les filles sont volages.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: teir rann ar bed   Aujourd'hui à 13:13

Revenir en haut Aller en bas
 
teir rann ar bed
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» teir rann ar bed
» mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9
» GUERANDE / Gwenrann

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: