ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes didactiques et évolutives
Aujourd'hui à 11:01 par Marc'heg an Avel

» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 didal

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 201
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: didal   Dim 24 Mar 2013 - 7:49

Holla, tudoù !

Lakaet on diaes gant kinnigoù Francis Favereau evit ar ger didal.

Hervezañ ez eus daou boz : unan a zinifi sans fond, défoncé (da sk. : ur varikenn didal) hag ur poz all, distag, troet gantañ gant ar galleg superflu.

Ar pezh zo, ne ro da skouer nemet ur frazenn tennet a levr Fañch al Lae, Bilzig :

"Otrou Doue, hon zikourit, miret na ’c’h afemp hon-unan da goll war-lerc’h ar mennoziou goullo, ar pedennou didal am eump bet dibunet dirak ho furnez !"

Aze e komprenan-me n'eus fin ebet d'ar pedennoù, des prières sans fin.

Sans fin, sans fond = didal. Ne vije neuze nemet ur poz didal ha n'eo ket daou !

Lârit ho soñj !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: didal   Dim 24 Mar 2013 - 11:00


Marse, mes ne ouian ket ervat :
les demandes / prières / supplications non fondées, non justifiées, infondées, qui n'ont pas de raison sérieuse d'être faites.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6645
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: didal   Dim 24 Mar 2013 - 12:05

Didal, pe Didalv ? hep dalv ebet ?

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 201
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: didal   Jeu 28 Mar 2013 - 18:24

Marc'heg an Avel a écrit:
Didal, pe Didalv ?

JCE

Amañ 'mañ an dal[c'h]...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ALLENO



Nombre de messages : 109
Localisation : AN ORIANT
Date d'inscription : 18/09/2010

MessageSujet: Re: didal   Ven 29 Mar 2013 - 23:21

sañset, 'didalv' ('talv') n'eus ket anezhañ (anezhe) -

'tal' = 'gwaleur' (talvoudegezh) "valeur" e galleg -
'talvezoud' << 'tal' + 'bezoud', 'boud' e gwenedeg diwar an henvrezhoneg

e KLT 'flour' pe 'yac'h' e vefe daw lâred : 'talvezoud', BV 'talvez' >> 'didalvez'
med e gwenedeg 'talvoud' mes 'v' ne sinifi netra en-e-(g)unan, setu e gwenedeg e vez displeget ar verb 'talvoud' evel 'talloud' BV 'tall' ('a' berr) # 'talañ'/taliñ' ('a' hir): moned a-eneb, stourm ouzh:
neuse (marse) 'didal' = "heb tal" >< 'didall' = 'didalvoud': heb talvoudegezh (e gwenedeg > 'didalve(z)' a DALL (sic!) bremañ kentoc'h: feneant, lisidant, lesireg, diboan ...

kouskit mad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: didal   Dim 31 Mar 2013 - 11:54

didal = didalve(z) ?
Gwenedeg en bro-Dreger? En brezhoneg Fañch al Laë? Souezhus?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ALLENO



Nombre de messages : 109
Localisation : AN ORIANT
Date d'inscription : 18/09/2010

MessageSujet: Re: didal   Dim 31 Mar 2013 - 12:33

lâred a ran pezh a ouian-me

traoù zo boutin gwezhadigoù da brezhoneg Gwened ha da brezhoneg (dre ar Vro-Fañch)
ase n' on ket sur ag ar ster roet d' ar ger-mañ ged F. Lae: 'didalvoud' (? di+tal(vez)) pe 'fall gasset', 'distumm', 'diglok' ... (? di+tal)

ne oa med un taol-essae...

Alleno
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: didal   Dim 31 Mar 2013 - 13:07

ALLENO a écrit:
lâred a ran pezh a ouian-me

traoù zo boutin gwezhadigoù da brezhoneg Gwened ha da brezhoneg [Treger] (dre ar Vro-Fañch)
ase n' on ket sur ag ar ster roet d' ar ger-mañ ged F. Lae: 'didalvoud' (? di+tal(vez)) pe 'fall gasset', 'distumm', 'diglok' ... (? di+tal)

ne oa med un taol-essae...

Alleno

Ya, ya, gwir eo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: didal   

Revenir en haut Aller en bas
 
didal
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: E brezhoneg hepken-
Sauter vers: