Poutre à engoulant

Bonjour,

Une poutre dite à engoulant présente, en ses extrémités, des têtes d'animaux mythiques, souvent des dragons, qui semblent 'avaler' la poutre, d'où le nom français engoulant = prendre dans sa goule = dans sa gueule.

En voici un, en la chapelle du Dresnay, en Loguivy-Plougras :

---------------

Je n'ai pas trouvé l'équivalent en langue bretonne, même si ça semble facile d'en créer un.

Qu'en pensez vous ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Albert DESHAYES, p. 215, donne le mot :

Engouled : (engoulet, 1992), participe passé, engoulé; vorace, est un emprunt au français dérivé de l'ancien français goule, gueule.

---------------------

Roparz HEMON donne : gueule = geol.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

sur le site de la commune de Pluvigner :

koadaj ag an XVIvet kantved get gwelteñvoù lieslivet engoulet e pennoù krokodil : charpente du XVIe siècle aux entraits polychromiques engoulés dans des têtes de crocodiles

http://www.pluvigner.fr/module-Contenus-viewpub-tid-2-pid-136.html

je ne connaissais pas ce terme de poutre à engoulant je connaissais celui de sablière

http://photo2breizh.eklablog.com/sablieres-chapelle-de-la-trinite-castennec-bieuzy-les-eaux-a114159380

$C\'hoarz$