Toge virile

Ave,

je voudrais en effet avoir des avis de traduction de cette tradition romaine, pour compléter en breton le résumé de l'année 175 ap. J.-C.

* 7 juillet 175 : Commode, né le 31 août 161, donc âgé de 14 ans, reçoit de l'empereur Marc-Aurèle le titre de César et la toge virile, à Sirmium, en Pannonie inférieure.

Comment décliner - virile - sachant qu'il s'agit en effet du rite de passage de l'enfance des garçons à leur virilité.

Merci beaucoup.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pour la toge, le dict. R.H propose toga qui est donc un dérivé direct du latin. Si cela est confirmé dans des textes déjà publiés, pourquoi pas, par défaut.

Pour viril, on obtient automatiquement des formes en gour-, gourel- etc.

Mais l'association des deux mots n'est pas très élégante, et risque fort de n'être pas comprise au premier abord, sauf par des lettrés.

Le passage du stade de garçon à un stade viril fait qu'on est alors qualifié de jeune homme. En breton, on aurait donc une forme proche de : digouezhet paotr yaouank.

Pour la toge virile, on pourrait proposer une forme comme : toga ar baotred yaouank, qui serait, à mon avis, mieux comprise en général car plus proche du mode de pensée populaire.

à suivre.

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".