Bodjet

Bonjour,

Parmi toutes les personnes érudites, linguistes, bretonnantes, celtisantes, intervenant sur ce forum, je me sens tout petit. Je ne cache pas que beaucoup de ces messages me sont impénétrables. Daoulagad ruilh

Le mot "douet", encore présent dans le vocabulaire bellilois, a semblé étonner certains forumeurs, soit parce qu'ils le méconnaissaient, soit parce qu'ils pensaient qu'il était "tombé" dans l'oubli du parler populaire.
Il y a un autre mot, d'origine bretonne, mais oh ! Combien bellilois qui peut susciter le même étonnement. Il s'agit du mot "bodjet".

Le mot "bodjet" que vous pouvez découvrir dans l'Anthologie Belliloise de P Gallen, est encore très couramment usité à Belle-Île en Mer :

"Bodjet (Br.: pod-jet) 1 - Tirelire.
2 - Petit pot placé près du foyer et dans lequel on mettait le gros sel."

Dans ma famille, mes enfants compris, il est bien rare que ce mot ne soit pas entendu dans la journée.
"Bodjet" a plusieurs sens possible, selon le contexte, selon la situation.
Il peut signifier tirelire, bol, vase, pot, seau, saladier …etc.
Les bellilois l'emploient à toutes les sauces, il est toujours utilisé pour désigner un récipient.

korrig

Invité

Je ne sais pas si le mot donné est d'origine bretonne, mais on peut rapprocher:
Soit:
breton boujedenn, bourse, de l'ancien français "bougette" (petite bourse). Ce dernier a également donné l'anglais "budget" qui est revenu en français, comme l'on sait. (La forme de Belle-Ile semble d'ailleurs être proche de la forme à l'origine de l'anglais, avec son "dj" central).
Ou bien alors, c'est un "dj" (vannetais) provenant du breton bogod, cf les verbes bogodiñ (sens: détourner de l'argent), bogodennañ, faire sa bourse en détournant de l'argent, et le mot bogod, détournement d'argent. En bref, bourse occulte, caisse noire.

Waoñ Du a écrit:: La forme de Belle-Ile semble d'ailleurs être proche de la forme à l'origine de l'anglais, avec son "dj" central

Belle-Ile fut longtemps occupée par les Anglais. Après les traités concernant le Canada cédé aux Anglais, la France récupérait Belle-Ile, où l'on installa ... des Acadiens.

Sur cette piste, on pourrait imaginer un mot de vieux-français véhiculé par les Anglais, ou tout simplement toujours utilisé par les Acadiens, ce qui serait alors comme un retour à la source, ou près de celle-ci, par des gens d'origine française de l'ouest, et continuant de parler selon un usage déjà ancien.

Mais, participer à un budget, c'est aussi, en d'autres termes, mettre de l'argent au pot commun.

Simple réflexion.

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Waoñ Du a écrit:: breton boujedenn, bourse, de l'ancien français "bougette" (petite bourse).

Jean-Louis Henry - Ar Gwenan - 1906, p30 :
"great o devoa koulskoude eun tammik boujeden var boues beza pis awallac’h"

Ils avaient mis pourtant un peu d'argent de côté à force d'économies.

arrivé en message privé :

"il s'agit d' un mot d'origine gauloise, dont la racine 'bolg-' est identique à celle du breton 'bolc'h' : "bogue" et du gallois 'bola' : "ventre" : idée de "sac" (comme le mot "co(q)uille", latin 'colea' : autre histoire!) - la forme galloise montre que l'écriture étymologique en breton aurait dû être 'bolg'h' sinon les Gallois auraient 'bolch' comme en breton ou presque - le nom des 'fir Bolg' d'Irlande pourrait y être rattachable (BELGAE en grandes braies?)...

la prononciation 'bodjet' à Belle-ïle pourrait évoquer un (ré)emprunt à l'anglais ou tout aussi bien un emprunt au français à haute époque avant la réduction de /dj/ en /j/ - "

Pour faire suivre,

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

humour des fautes de frappe: "co(q)uille" (devenu un mot grossier par son sens figuré passé en argot, ce qu'il n'était pas avant): je vois 'co(q)uille' dans mon message gentiment retransmis: c'est une "coquille" justement ('wi koukoug'); aucune de lettre 'q' à aucun moment de l'histoire du mot! en gallo je crois qu'il y a "couillet": "petit sac", "pochon"
en tout cas ce petit intermède sur 'bodjet' nous permet d'apprécier la polysémie des mots et leur dérive sémantique...
a-benn ur wezh arall

Demateoc'h, Alleno ha Marc'heg!

j'ai initié un fil sur gougette :
https://academia-celtica.niceboard.com/t3046-goujette-gougette-sac