ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 Abaoe, Adalek = depuis

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Abaoe, Adalek = depuis   Dim 22 Juin 2014 - 12:00

On a en effet :

- abaoe = depuis (que) ?

- adalek = à partir de ?

Quelles sont les fréquences d'utilisation ? Dans quel cas préférer l'un à l'autre ?

JCE  studiañ 

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Abaoe, Adalek = depuis   Dim 22 Juin 2014 - 18:37

Là tu me poses une colle, Jean-Claude!
Je fonctionne sur ce coup à l'instinct, sachant que je n'emploierais pas diboe et azalek indifféremment, de façon interchangeable, en les permutant.
Avec azalek, il y a peut-être plus de précision et une idée d'action continue dans le temps?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Abaoe, Adalek = depuis   Dim 22 Juin 2014 - 21:04

Un exemple concret :

* Royaume Uni : Victoria, reine, depuis le / à partir du 20.06.1837, jusqu'au 22.01.1901.

* Rouantelezh Unanet : Viktoria, rouanez, abaoe an 20.06.1837, betek an 22.01.1901

ou

* Rouantelezh Unanet : Viktoria, rouanez, adalek an 20.06.1837, betek an 22.01.1901

--------

laquelle est plus précise que l'autre ?

JCE  skratch  studiañ 


_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Abaoe, Adalek = depuis   Dim 22 Juin 2014 - 21:54

adalek .
Je le préfère à abaoe (avec abaoe, le terminus, c'est (pour moi en tout cas) de préférence l'instant présent.
Avec adalek, les bornes sont "bien délimitées" dans une période bien précise qui ne se termine pas dans le "présent vague", mais à un instant T.
Je le ressens comme cela, ce serait toutefois une question à approfondir.
Si ça se trouve, ce sont 2 purs synonymes...
gg

En fait, je n'ai pas trouvé d'exemples de construction abaoe avec betek.
C'est avec adalek qu'on emploie betek.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 69
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Abaoe, Adalek = depuis   Lun 23 Juin 2014 - 9:39

jeje a écrit:
adalek .
En fait, je n'ai pas trouvé d'exemples de construction  abaoe avec betek.
C'est avec adalek qu'on emploie betek.

Je suis du même avis.

Adalek .. betek (lieu, temps)
Adalek amañ betek aze.
Adalek ar beure betek an noz
.J.Gros
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Abaoe, Adalek = depuis   

Revenir en haut Aller en bas
 
Abaoe, Adalek = depuis
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: