ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» formes contemporaines du prénom Judicaël dans les patronymes.
Ven 12 Jan 2018 - 20:14 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
Ven 12 Jan 2018 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Les déesses aux seins multiples
Jeu 11 Jan 2018 - 10:10 par Marc'heg an Avel

» Primevère - boked-laezh
Lun 8 Jan 2018 - 11:56 par Morvan

» Divi KERVELLA
Ven 5 Jan 2018 - 11:19 par Marc'heg an Avel

» Logiciel de traduction de textes vers le breton ?
Jeu 4 Jan 2018 - 9:44 par Marc'heg an Avel

» Chieftains
Lun 1 Jan 2018 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Bloavezh Mat d'an holl
Dim 31 Déc 2017 - 15:03 par Marc'heg an Avel

» exemple d'emploi du verbe agrignocher
Dim 31 Déc 2017 - 13:34 par jeje

» L'encyclopédie Marikavel.org
Sam 30 Déc 2017 - 16:27 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l'Aven et du Bélon
Sam 30 Déc 2017 - 13:58 par jeje

» Étymologie de prōuincia
Sam 30 Déc 2017 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Parler de l'Homosexualité
Jeu 28 Déc 2017 - 21:42 par Marc'heg an Avel

» AAA. Avant-propos du forum photographies
Mer 27 Déc 2017 - 8:58 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 26 Déc 2017 - 15:11 par MOESAN


Partagez | 
 

 Cheveux roux et réincarnation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 179
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Cheveux roux et réincarnation   Dim 22 Nov 2015 - 23:06

D'après un enregistrement réalisé par Bernard Tanguy dans le cadre du NALBB, à Kergrist-Moelou, en 1980.
Locuteur : Pierre le Goff (Pier Gô), né en 1903.

http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-BRE_JLD_123_B_SOUND

22:10

"En hañy noa o' blèw ru, heñ oa e vech ziwezañ da zont war an douar"
An hini en doa ur blev ruz, hennezh oa e wech ziwezhañ da zont war an douar.

Puis, en Français :
"Celui qui était rouquin, c'était la dernière fois qu'il venait sur la terre. Il était venu sur la terre encore une autre fois ou deux, mais c'était la dernière fois qu'il venait, tandis que celui qui avait les cheveux noirs, et ben, il avait espoir de revenir."

C'est dit sur le ton de la plaisanterie. D'ailleurs, P. le Goff s'amuse beaucoup de cet entretien.

D'où sort cette croyance ?
Déjà, dans un contexte catholique, la croyance en la réincarnation est étrange, et puis cette histoire de couleur de cheveux ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3394
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Cheveux roux et réincarnation   Lun 23 Nov 2015 - 9:36

On voit les limites des enquêtes de ce genre (questionnaire en français à des gens qui ne maîtrisent pas forcément cette langue autant que le breton, exemple : confusion entre miche (de pain) et mie (du pain), menées au triple galop, par exemple à la question "recevoir une lettre" où l'enquêteur sollicite trop les informateurs.
Et paradoxalement: "më zéot , vé ket laret! Lañchennoù."
Or l'informateur connaît parfaitement (et prononce) le mot téot (fr. langue dans la bouche). Même si ce mot n'est pas le plus usuel puisque lañchenn est le mot le plus couramment utilisé en ce secteur (voir aussi les niveaux, les registres de langue).
-----------
Sur la réincarnation, bribes, restes "figés" de vieilles croyances celtiques (ou gréco-romaines) ?
Au fait, dans le monde romain, existait-il des croyances populaires de ce genre (ma première réponse serait non) ?
Chez les Grecs, il y a Pythagore, Platon.
https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9incarnation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 179
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Cheveux roux et réincarnation   Lun 23 Nov 2015 - 11:02

Et encore, ce n'est pas le pire.
Dans ce corpus, il y a des enquêtes qui sont entièrement menées en Français.
Il est clair que quand on demande à quelqu'un de traduire, on n'obtient pas le même résultat que ce qui viendrait spontanément dans une conversation.
Je ne suis pas neurologue, mais il me semble que ce n'est pas la même zone du cerveau qui travaille.
On constate par exemple que quand l'enquêteur demande de traduire une phrase du type "sujet + est + complément", le résultat est immanquablement "sujet + zo + complément", plutôt qu'une construction avec "emañ" par exemple.

Pour ce qui est du vocabulaire, il faut distinguer l'usage local, et le vocabulaire connu des gens, qui est plus étendu. A K-M, par exemple, des mots comme : beure, atao, merenn, e-men, gouiet/gouve'et, be(z)a(ñ), te, sont parfaitement compris, même si on dit mintin, bepred, lein, ba p'lec'h, goaret, bout, c'hwi...

Ne pas oublier également que chaque individu a son histoire.
A K-M, par exemple, on peut entendre suivant la personne, et même parfois chez la même personne à quelque temps d'intervalle :

ze dela bout / ze glea bout
ar c'hoed / ar c'hoad (l'interlocuteur présent dit : më c'hoèr / më c'hoarezed)
dibi / dèbo
mi gowa din / mi gaf tin (me 'gav din)
më hyi : më ji (ma c'hi)
...

A contrario, dans le même corpus, on trouve des entretiens menés par H. L. Humphreys, qui sont bien mieux menés :

- Il met un point d'honneur à ne pas passer par le Français
- Il prend son temps
- Il utilise visiblement des imagiers et des photos

Exemple à Plounevez-Quintin :
http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/crdo-BRE_JLD_118_A_SOUND
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cheveux roux et réincarnation   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cheveux roux et réincarnation
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Perte de cheveux
» Cheveux et colorations
» Enquête écureuil roux
» Chute de cheveux
» Vos cheveux parlent de vous

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Traditions & Mythologie populaire-
Sauter vers: