ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BRELIDY / BRELIDI
Ven 28 Avr 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Ven 28 Avr 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Jeu 27 Avr 2017 - 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Jeu 27 Avr 2017 - 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Danny Boy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Danny Boy   Jeu 7 Jan 2016 - 21:15

Classique irlandais, en relation avec le souvenir d'un soldat tué lors de la guerre 1914-1918 :

https://www.youtube.com/watch?v=6ppdB6JX99Q

by Caitlin Heaney

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Jeu 7 Jan 2016 - 21:24

Ar memes hini, gant Eric Clapton, musik nemetken :

https://www.youtube.com/watch?v=WuznaEyzBzs

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Jeu 7 Jan 2016 - 21:27

Ar memes hini, gant Joan Baez, plac'h ar Peoc'h :

https://www.youtube.com/watch?v=5dxvaTDTW7Y

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Ven 8 Jan 2016 - 13:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Jeu 7 Jan 2016 - 21:41

Ar memes hini, gant the King Elvis, in live 1st June, 1976 :

https://www.youtube.com/watch?v=xoXijPVdVNw

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Ven 8 Jan 2016 - 13:15

L'origine :

http://www.ireland-information.com/irishmusic/dannyboy.shtml

la version originale en anglais est meilleure que la google traduction.

Le thème semble donc être plus ancien et différent que celui du soldat irlandais tombé en 1914-1918, et de facto bien plus ancien que ses reprises en U.S.A en hommage aux soldats tombés.

Il serait intéressant d'en avoir une traduction française et bretonne.

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Ven 8 Jan 2016 - 13:36

Séquence émotion, avec LIAM McNALLY :

https://www.youtube.com/watch?v=utfkGocmCiE

JCE bleuñv Douraer Violons

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Lun 11 Jan 2016 - 21:57

Une page provisoire d'essai de traduction :

http://marikavel.org/musiques/danny-boy/text.htm

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Lun 11 Jan 2016 - 22:04

Verset n° 1 :

The pipes are calling :

Il ne s'agit pas d'une vision romantique laissant à penser que les cornemuses sont en train de passer un message d'amour d'une vallée à l'autre à la recherche de l'Être aimé, mais simplement pour faire savoir que la guerre (qu'une guerre) est déclarée, et qui appelle / commande à tous les hommes à y participer, ce qui est différent !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Lun 11 Jan 2016 - 22:13

Verset n° 2 :

From glen to glen, and down the mountain side

fr : de vallée en vallée, et le long des collines

br : eus un eil draonienn d'eben = d'une vallée à l'autre

le mot "c'hlan" existe bien en certains secteurs de Bretagne bretonnante. Mais le mot connu de tous semble être traonienn.

The mountain side désigne la flanc de la montagne, le flanc d'une colline. Plusieurs mots bretons pourraient y répondre.

à suivre

JCE skratch studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Mer 13 Jan 2016 - 9:33

"de vallée en vallée" : Pourrait-on dire :a draonienn da draonienn..?
Cela me semble plus "poétique". Eürus tre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jeannotin
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 140
Age : 23
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

MessageSujet: Re: Danny Boy   Ven 15 Jan 2016 - 0:13

Marc'heg an Avel a écrit:
le mot "c'hlan" existe bien en certains secteurs de Bretagne bretonnante. Mais le mot connu de tous semble être traonienn.

Glann, ar hlann c'est la bordure de sillon ou la rive. Sinon pour vallée, à Cléden on dit gwantell :

Ha né un' tri daol-gwen(an) ba'r pil-chochou penn-ha-benn bordet ba, ba'r wantell ahe gis-s(e), deus Langanteg dé vek(ed) ar Stêr Var'n [Ster Valen].
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2015/09/ha-vise-raet-mel-de-toud-dud.html

La forme rationnelle de ce mot est gwantenn :

Ar sparvell bras vé alïes (a-)us d'ar wantenn é troiñ uhel-mat
(Poullaouen)
Gwantennou ha saonennou
(Poullaouen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Ven 15 Jan 2016 - 9:11

Bonjour,

Nous avons déjà un début de conversation sur ce sujet au fil :

http://academia-celtica.niceboard.com/t138-glennos-glen-gleann-glyn-glan-vallee?highlight=Glan

A continuer, si besoin.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Sam 23 Jan 2016 - 14:48

Proposition de traduction :
O Danny Boy

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh Dany mon garçon, les cornemuses appellent

O Dany ma faotr, ar binioù bras zo o son ar galv

From glen to glen, and down the mountain side
De vallée en vallée et le long des montagnes
A draonienn da draonienn hag a-hed ar menezioù

The summer's gone, and all the flowers are dying
L'été s'en est allé et les fleurs meurent
An hañv zo aet e-biou hag ar bleunioù zo o vervel

'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
C'est toi, c'est toi qui dois partir et moi je dois rester t'attendre.
Te eo an hini a rank mont kuit ha me eo a rank gortoz ac'hanout
******************************

But come ye back when summer's in the meadow
Mais reviens quand l'été sera sur la prairie
Met deus en dro pa vo an hañv war ar prajoù

Or when the valley's hushed and white with snow
Ou quand les vallées seront silencieuses et blanchesde neige
Pe pa  vo  an traoniennoù didrouz ha gwenn gant an erc'h

'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Je serai là dans le soleil ou dans l'ombre
Ase e vin en heol pe en deñvalijenn

Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
Oh Dany mon garçon, je t'aime tant.
O Dany ma faotr, me a gar ac 'hanout kement
*********************************************

And if you come, when all the flowers are dying
Et si tu viens quand les fleurs sont en train de mourir
Ha ma teuez en dro pa vo an holl vleunioù o vervel

And I am dead, as dead I well may be
Et que je sois morte ce qui se pourrait bien
Ma ven marv, evel e vin moarvat

You'll come and find the place where I am lying
Tu viendras et tu trouveras) tu chercheras l'endroit où je serai étendue
E klaski hag e kavi al lec'h e vin em gourvez

And kneel and say an "Ave" there for me.
Tu t'agenouilleras et réciteras un « Ave » pour moi
War bennoù da zaoulin ez i hag aze, e kani an « Ave » evidon
******************************

And I shall hear, tho' soft you tread above me
Et je t'entendrai malgré la légèreté de ton pas au-dessus de moi
Da glevout a rin evidout da gerzhout skañv a-us din

And all my dreams (my grave) will warm and sweeter be
Et tous mes rêves (ma tombe) seront chauds et plus doux
Ha ma huñvreoù a vo (ma bez a vo) tomm ha dousoc'h

If you'll not fail to tell me that you love me
Si tu n'omets pas de me dire que tu m'aimes
Ma ne vankez ket lavarout din e karez ac'hanon

I'll simply sleep in peace until you come to me.
Alors je dormirai en paix jusqu'à ce que tu viennes à moi
Neuze e kouskin er peuc'h betek e teui davedon


Dernière édition par Keraval le Lun 25 Jan 2016 - 19:10, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Dim 24 Jan 2016 - 20:17

Merci pour les traductions, qui nous permettent d'apprécier le sens de la chanson.

Le thème n'est ni gai ni joyeux, puisqu'il évoque le départ d'un jeune homme à la guerre, et de celle qui reste et pleure ce départ.

Mais il reste une question en suspend : s'agit-il de la mère, de la fiancée, ou de l'épouse, qui pleure le départ du jeune homme ?

JCE skratch studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Dim 24 Jan 2016 - 21:16

Sur le même thème musical, mais avec d'autres propos :

You raise me up

by the Celtic Woman

https://www.youtube.com/watch?v=Yfwlj0gba_k&index=1&list=RDYfwlj0gba_k

So sweet / Ken dous

studiañ bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Mar 26 Jan 2016 - 22:29

You raise me up, à la flute de Pan :

https://www.youtube.com/watch?v=vRs4hKAJ59I&index=6&list=RD1XGqF2PPPAQ

JCE studiañ bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6504
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Danny Boy   Jeu 8 Sep 2016 - 22:23

Danny Boy, par Mario Lanza :

https://www.youtube.com/watch?v=iTY_kYAsJYU

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Danny Boy   

Revenir en haut Aller en bas
 
Danny Boy
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Art] Photos, dessins, arts graphiques etc.
» SESSION 2009 DU RENOUVEAU CHARISMATIQUE
» [film] pearl harbor
» le boucher de mathausen Vs La Chouette
» Nouveau livre sur les massacres de Baugnez et Stavelot

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Généralités :: Discothèque. Pladennoù musik. Music records.-
Sauter vers: