ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Bretagne d'époque byzantine ?
Lun 13 Aoû 2018 - 17:08 par Marc'heg an Avel

» La Vallée des saints de Bretagne
Jeu 9 Aoû 2018 - 22:05 par Marc'heg an Avel

» Parade écossaise
Mar 7 Aoû 2018 - 21:56 par Marc'heg an Avel

» Skye Boat Song
Mar 7 Aoû 2018 - 21:39 par Marc'heg an Avel

» Wikipedia e brezhoneg
Mar 7 Aoû 2018 - 9:50 par Marc'heg an Avel

» Ae Verjelenn = la Bergère
Lun 6 Aoû 2018 - 20:35 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Lun 6 Aoû 2018 - 18:33 par jeje

» Tentative d'escroquerie
Ven 3 Aoû 2018 - 18:24 par Marc'heg an Avel

» Chapelle
Jeu 2 Aoû 2018 - 15:27 par Ostatu

» Anthologie des Expressions Belliloises
Jeu 2 Aoû 2018 - 10:11 par jeje

» Toponymie écossaise
Ven 27 Juil 2018 - 22:11 par Marc'heg an Avel

» Edesse confondue avec la Bretagne ?
Dim 22 Juil 2018 - 1:50 par Alexandre

» Tablettes écrites de l'Odissée ?
Dim 15 Juil 2018 - 7:42 par jeje

» Son ar chistr
Sam 14 Juil 2018 - 13:58 par Marc'heg an Avel

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Jeu 12 Juil 2018 - 14:26 par Ostatu


Partagez | 
 

 Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7080
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu   Ven 30 Déc 2016 - 9:48

Bonjour à tous,

Un sujet rémanent : Kerdu, ou Kerzu ?

-----------

sur dédicace tombale de Troguéry :


Pour ouverture de discussion

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jeannotin



Nombre de messages : 154
Age : 24
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

MessageSujet: Re: Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu   Ven 30 Déc 2016 - 13:10

D'après l'ALBB, on doit dire kerdu à Troguéry :

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-469.jpg

Le point de l'altas le plus poche de Troguéry est Prat (point 17) où la forme en usage est kerdu.

Une preuve de plus qu'on ne peut pas se fier aux quelques inscriptions en breton qu'on lit dans les églises ou sur les monument pour connaître le breton local. Le seul moyen de le connaître, c'est de parler avec des bretonnants natifs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7080
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu   Ven 30 Déc 2016 - 14:26

Je reconnais volontiers que l'inscription me semble plus académique que populaire.

D'ailleurs, quand je l'ai lue à haute voix à mes interlocuteurs, ils ne comprenaient pas le mot beziet, avec un z; mais ils ont tout de suite compris quand je leur ai dit que localement, on aurait plutôt dit be(h)iet. L'inscription me semble à mettre au compte de gens lettrés en langue bretonne, postérieurs donc à 1927.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jeannotin



Nombre de messages : 154
Age : 24
Localisation : Cléden-Poher
Date d'inscription : 29/07/2014

MessageSujet: Re: Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu   Ven 30 Déc 2016 - 15:16

Il y avait des lettrés en langue bretonne avant 1927.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7080
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu   Ven 30 Déc 2016 - 15:54

Sans doute, mais le dédicataire étant décédé à Bourbriac le 22 décembre 1927, on peut penser que la plaque n'a pas été écrite avant qu'il soit mort Spontet

JCE Morlivet

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu   

Revenir en haut Aller en bas
 
Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Décembre : Miz Kerdu / Miz Kerzu
» Messages spirituels - Décembre -
» NEUVAINE A LA SAINTE FAMILLE Du 26 décembre 2009 (saint Etienne) au 3 janvier 2010 (fête de l'Epiphanie)
» 25 décembre : La Nativité de Notre Seigneur Jésus-Christ
» Ephéméride 2 Décembre......

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: