ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Brett, C., 'Soldiers, Saints and States? The Breton Migrations Revisited', Cambrian Medieval Celtic
Hier à 21:37 par Marc'heg an Avel

» Saintes / Mediolanum Santorum
Mer 14 Nov 2018 - 17:07 par Marc'heg an Avel

» Les archers gallois
Mar 13 Nov 2018 - 11:37 par Marc'heg an Avel

» Famille BIFFART
Mar 13 Nov 2018 - 10:34 par Marc'heg an Avel

» Tout ce qu'il faut savoir sur le kilt.
Mar 13 Nov 2018 - 10:25 par Marc'heg an Avel

» In Memoriam
Dim 11 Nov 2018 - 10:42 par Marc'heg an Avel

» Raphael : Porz Koton
Ven 9 Nov 2018 - 17:26 par Marc'heg an Avel

» Famille La VACHE
Mar 6 Nov 2018 - 21:39 par Marc'heg an Avel

» UGUES
Lun 5 Nov 2018 - 20:45 par Marc'heg an Avel

» Brocéliande, en Paule
Lun 5 Nov 2018 - 14:04 par Marc'heg an Avel

» Les K barrés sur le cadastre
Lun 5 Nov 2018 - 13:49 par Marc'heg an Avel

» Le forum Bretagne Passion
Ven 2 Nov 2018 - 10:21 par Marc'heg an Avel

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 2 Nov 2018 - 9:44 par Marc'heg an Avel

» Mikael MADEG
Dim 28 Oct 2018 - 21:35 par Marc'heg an Avel

» SAINT POL de LEON * KASTELL PAOL
Ven 26 Oct 2018 - 11:47 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Bouded ? Mouded ? Vouded ?

Aller en bas 
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 63
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Bouded ? Mouded ? Vouded ?   Mar 23 Jan 2018 - 21:47

(requête spéciale pour JC !)

Dans Barr-Heol de décembre 1975, Ernest le Barzic a publié sous le titre Gwejall er vilaj plusieurs histoires courtes fortement teintées de tunodo.

Dans l'extrait suivant :
ar wammell zo aet da gerc'hat jalez da Vouded

je me demande bien ce qu'est ce 'Vouded', sans doute un toponyme vu la majuscule et le début de la phrase :
bobonne était allée chercher du lait à .... ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7123
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Bouded ? Mouded ? Vouded ?   Mer 24 Jan 2018 - 8:53

Salut,

J'ai prêté mon livre sur le tunodo ... donc je l'ai perdu.

Je vais rechercher ça dans le livre d'Ernest le Barzic (que je n'ai pas prêté) : La Roche-Derrien et ses environs. c. 1955.

Il existe au nord-est de la Roche une ferme Boured (probablement Bou- = bovins, Red = enclos, ou gué). Le lieu se trouve près d'une petite anse du Jaudy qui rejoint Pont-Rod, gué gallo-romain de Pommerit à Minihy-Tréguier

Vouded = Boured, avec coquille ?

A voir

JCE  studiañ skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 63
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Bouded ? Mouded ? Vouded ?   Mer 24 Jan 2018 - 20:05

Salut,

Merci pour ta réponse. Voici un lien vers un scan du numéro de la revue. Contient une dizaine de pages de Le Barzic suivies d'un lexique tunodo : ici.

Ca ne te rendra pas ton bouquin, mais bon...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7123
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Bouded ? Mouded ? Vouded ?   Mer 24 Jan 2018 - 20:30

Merci beaucoup.

Il s'agit bien de la ferme de Boured.

Quand à Jalez, j'ai un vague souvenir d'une prononciation en chalez, mais j'ignore de quoi il s'agit, peut-être des légumes.

Il me faut remonter mes souvenirs à un temps que les moins de 60 ans ne peuvent pas connaître.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7123
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Bouded ? Mouded ? Vouded ?   Mer 24 Jan 2018 - 20:41

Le mot est au bas de la page 13 : laezh

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7123
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Bouded ? Mouded ? Vouded ?   Mer 24 Jan 2018 - 21:18

Digant hor mignonez Keraval :

Lait : Charlez, jarlaz, jarlez, jalez.

cheers

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bouded ? Mouded ? Vouded ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bouded ? Mouded ? Vouded ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Roc'h an Tourpes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: