Rue des Ecachoirs Nantes, l'Ecachoire Brielles. Toponymie.

Bonjour,
Une amie est intriguée par l'odonyme nantais Rue des Ecachoirs, proche de la rivière Erdre.
Il existe à Brielles (dpt 35) un lieu habité L'Ecachoire, proche d'un ruisseau affluent de la Seiche.

Ne s'agirait-il pas d'un synonyme de "foulon"?
A Nantes, la rue Monfoulon rejoint le chemin des Ecachoirs sur le cadastre de 1834. Cependant il faudrait lire Mont-Fellon, nom d'une tenue en 1544...
gg

Salut GG,

Il y a apparemment un rapport avec la notion d'aplatir :

https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9cach%C3%A9

Voir : nez écaché= nez plat.

Peut-être aussi une tannerie ? Y a t-il un mot gallo approchant ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Stéphane Pajeot donne :
« On dit communément écacher le raisin au lieu d’écraser et comme tout le quartier se composait de vigne, il y aurait quelques raisons d’en faire provenir le nom », analyse l’historien Édouard Pied. Nom donné en 1818"

Bien vu, Morvan.

A.J. Greimas. Dictionnaire de l'ancien français. Le moyen âge. Larousse. 1979 / 1994, page 224 :

escasser : v. (1080, Rol. ; v. casser) Briser, rompre : Se le fiert contre tiere, mors est et escacies (Rom. d'Alex)

-----------

La notion d'écraser = de casser entraînerait donc la notion de pressoirs.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

J'ai entendu dire qu'il y avait des vignes sur les coteaux de Saint-Donatien à Nantes. Vin de messe et autre? Ecachoir = pressoir? Possible. -ss- > -ch- est en principe un traitement normand-picard. Il existe une rue du Pressoir à la Boissière à Nantes.
Je pensais aussi à la culture du chanvre et à sa transformation. Broyage après rouissage? Je connais mal cette technique.

Nous sommes sur des principes identiques.

Voir définition de fouler (Larousse) : Presser, écraser une chose peu résistante : fouler le raisin; presser le cuir dans l'eau pour l'amollir; faire passer des draps ou des étoffes entre des cylindres métalliques pour les comprimer et les rendre plus serrés.

Si pour fouler / écraser le raisin, il n'est point nécessaire de se trouver près d'un cours d'eau, il l'est cependant, effectivement, après rouissage. C'est donc probablement vers cette interprétation qu'il convient de s'orienter.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Foulage du raisin

Rue des Ecachoirs Nantes, l'Ecachoire Brielles. Toponymie. IMG_BD_FR_21XXAM0064

Pour obtenir des images de différentes époques, y compris égyptienne et romaine, chercher dans le moteur de recherche : foulage du raisin

Dicton : "Le bon vin fait aimer les bonnes femmes".

JCE cheers

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Clair de Nantes, premier évèque légendaire de Nantes
» notes de toponymie de haute Bretagne, toponymie gallèse
» BRIELLES
» BRIELLES * BERYELL * BERRIELL
» NANTES * NAUNTT * NAONED