Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus

Sujet: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Sam 16 Mar 2019 - 20:28

On appelle ainsi les blasons dont les images ou les dessins représentés évoquent, souvent par jeux de mots, parfois approximatifs, les noms des porteurs de ces blasons.

Il en va aussi bien des villes que des familles ou que des corps constitués.

Ainsi, les armes de Lannion portent un agneau, par rapprochement empirique :
Lannion = L'agneau.

L'étymologie importe peu aux concepteurs ou aux octroyeurs de ces blasons, dès lors que chacun s'en satisfait, par flatterie ou par intérêt.

L'usage de la langue française est un fait, y compris en Bretagne.

Ainsi, pour l'image des serpents, vipères, vouivres, et autres couleuvres, en breton aer (ed) = serpent (s), an aer (ed) = le(s) serpents; devenu souvent par agglutination de l'article : Naër, Naëret, Le Naër, Le Naëred ...

de Keraëret

seigneurs dudit lieu et de Knechbourret, en Plougoulm; Kermenguy, en Sibiril; Kermelegan, en Plouider; Lescadec en Plounevez-Lochrist

"burelé d'argent et de gueules, à deux guivres affrontées d'azur en pal, entrelacées dans les burelles"

"goudreustellet etre arc'hant ha gwad, e ziv naer en glazur peuliek penn ouzh penn, engweek etre ar c'houdreustelloù"

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Sam 16 Mar 2019 - 22:03

Nous avons déjà évoqué le blason de la famille KERAER ou de KAER :

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Keraer-d

seigneurs dudit lieu en Locmaria-Kaer; du Plessis en Crac'h; de Kerambourg, en Landaul; de Roguedas, en Arradon

"de gueules à la croix d'hermines, ancrée et gringolée d'or"

"en gwad, e groaz en erminoù, eoriet ha divnaeret en aour"

gringolée signifie que les bouts de la croix sont terminés par des têtes de serpents

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Lun 18 Mar 2019 - 14:57

Blason du Léon, pays de Bretagne :

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Blason

Bro Leon / Pays de Léon

"d'or au lion morné de sable"

"en aour, e leon kudennek en sabel"

L'origine du nom semble être tirée du camp romain ( = de la légion), dans une partie duquel le britto-romain Pol Aurélien aurait installé son ermitage, devenu par la suite Kastell-Paol = le camp de Pol > Saint Pol de Léon.

Morné = terme héraldique (donc médiéval) signifiant que sur l'image du blason avaient été retirés les attributs agressifs du lion, à savoir les griffes, la langue, et les crocs. Ceci étant en relation avec un prince de Léon battu après tentative de rébellion contre le roi de France.

S'il avait été vilainé, ce qui est encore pire, on lui aurait aussi ôté le sexe et la queue.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Mar 19 Mar 2019 - 13:39

Famille de LABBAYE

seigneurs de Maisonneuve, de la Rive, de Penanguer, ressort de Carhaix.

"d'argent à trois abeilles de sable"

"en arc'hant e deir gwenanenn en sabel"

Armorial de 1696. (PPC)

Jeu de mots : l'abbaye > l'abeille

Quid de Maisonneuve = Ti Nevez ? de la Rive = an Aod ? de Penanguer, dans le secteur de Carhaix ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Mer 20 Mar 2019 - 0:59

Marc'heg an Avel a écrit:: Ainsi, pour l'image des serpents, vipères, vouivres, et autres couleuvres, en breton aer (ed) = serpent (s), an aer (ed) = le(s) serpents ; devenu souvent par agglutination de l'article : Naër, Naëret, Le Naër, Le Naëred ...

C'est le contraire : naer est la forme ancienne, devenue aer par fausse césure sur a naer devenant an aer.
A rapprocher du vieil irlandais nathir, et plus loin du latin natrix et du gothique naddrs, etc.

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Mer 20 Mar 2019 - 22:43

Un comble ! Je me suis laissé hypnotiser par l'image que j'étais en train d'expliquer, alors que le sujet a déjà été traité par ailleurs. . Frailh-benn

Merci pour la correction.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Mer 20 Mar 2019 - 22:53

Famille DAEN :

seigneurs de Kerménenan et de Launay-Belgaut en Loudéac; de Kermérien; de la Villois; de la Villemainguy; de Pierny; du Cosquer; de la VilleHarscouët

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Daen

"d'argent à trois rencontres de daim de sable, accornés d'or"

"en arc'hant, e deir arbenn-demm en sabel, kernielek en aour"

1315; 1423 à 1535; 1668 (PPC)

jeux de mots : Daen > daim

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Jeu 21 Mar 2019 - 0:50

Cette fausse coupe du groupe article / substantif (an naer < an aer) est fort ancienne vu qu'on la trouve déjà en moyen-breton dans le Catholicon (1499) : "azr an quoat", "azr guyber" (source : https://archive.org/details/catholicon/page/n39 )

voir le vieux-breton natrolion 'qui a trait aux serpents' 'de serpent' (Dictionnaire du vieux breton - Léon Fleuriot)

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Lun 25 Mar 2019 - 14:12

En Bretagne, plusieurs familles portent le nom : l'Abbé, ou Labbé

Ce qui fait que sur certaines armoiries apparaissent l'attribution de l'abbé : la crosse, en 1, 2, ou 3 exemplaires, accompagnées d'autres motifs ou non.

Ici, famille l'Abbé de L'Estang, près de Moncontour :

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Labbe-estang

"d'azur au pal d'or, chargé d'une crosse de gueules, et accosté de six pommes de pin d'argent"

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Jeu 28 Mar 2019 - 9:20

Plusieurs familles portent le nom de Macé.

Immanquablement, l'une d'entre elles, par jeu de mots Macé > masses, s'est vue attribuer des masses d'armes :

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Mace-de-la-Barbelais

seigneurs de la Barbelais, en Savenay; de Puytesson; de la Salle; de la Salle; de Beauvoir; de la Cour-Thebaud; de Launay-Hazard, de Maupiron en Auverne

"d'azur à trois masses d'armes d'or, 2 en sautoir, 1 en pal, le gros bout en haut, les piquerons de gueules"

(GdG - PPC)

Il y avait plusieurs types de masses d'armes, la plus fréquente étant celle lardée de pointes. Le dessin ci-dessus représente des masses comportant des lames tranchantes. Il y en avait probablement 8 ou 10 réparties autour du manche.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Ven 29 Mar 2019 - 16:02

Commune de CORSEPT, pays de Rennes :

"d'azur à sept coeurs d'or, 3, 2, 1, 1"

Jeu de mots : Corsept > sept coeurs

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Commune de BARBECHAT, canton de Loroux-Bottereau, rive sud de la Loire, limitrophe du Maine-et-Loire.

"d'argent au léopard de gueules accompagné de six croisettes de sable, trois en chef et trois en pointe"

Selon Editions Flohic, ces armes seraient celles de la famille des seigneurs de Barbechat.

Il semble qu'on puisse rattacher le thème du léopard à celui du cat anglais, qui est aussi celui de l'Aquitaine, apanage anglais à l'époque d'Aliénor.

D'où, à mon avis, non péremptoire, l'idée d'armoiries parlantes cat > chat.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille PAIGNE :

originaires d'Anjou
seigneurs de l'Escoublière, en la Tillière; l'Ormoie, la Charouillère, la Chevalerie et la Touche, en Vallet.
Déboutés en 1670, ressort de Nantes. (PPC)

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Paigne-l

"de gueules à trois peignes d'or"

"en gwad, e deir grib en aour"

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Commune de CORPS-NUDS :

Apparemment objet de fantasmes !

selon Froger et Pressensé, 2008 :

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Blason-FP

"de sable à trois bustes de femme nue d'argent"

La paroisse s'appelait jadis Corpsnuds-les-trois-Maries. Il s'agit de Marie, mère du Christ, de Marie-Madeleine et de Marie-Cléophas (Salomé)

Wikipédia propose un autre blason, avec un bras armé supportant un coq, mais sans donner les sources.

Autre proposition :

Si l'on évoque Marie, mère du Christ, Marie-Madeleine et Marie-Cléophas (Salomé), chacune est donc vierge, à sa manière.

Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre. (J.-C.)

------------

Nous consacrerons une page à la commune de Corps-Nuds, et à ses aberrations (errances) étymologiques.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille de QUELEN, ramage de Porhoët :

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Quelen-de-porhoet

"d'argent à trois feuilles de houx de sinople"

"en arc'hant e deir delienn kelenn geotet"

français : houx = breton : Kelenn

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille CADOUDAL, originaire de Brec'h, évêché de Vannes, Morbihan :

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Cadoudal-brech

probablement inspiré de Brec'h = bras, même si çà n'a probablement rien à voir.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ville d'Ancenis, en Loire-Atlantique :

"de gueules à trois quintefeuilles d'hermine"

"en gwad, e deir fempdiliaouenn, karget pep hini gant pemp brizhenn erminig"

Précision de Froger et Pressensé (1996) : l'angène est une fleur héraldique. Agenius : Ancenius (armes parlantes)

Angène = quintefeuille.

Les hermines sont pour l'identification à la Bretagne.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Dim 22 Sep 2019 - 16:44

Famille Nicollon

titrés en Saint-Philibert-de-Granlieu et en Pont-Saint-Martin, ressort de Nantes.

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Nicollon

"d'or au nid de sable en coeur, accompagné de deux têtes et cols de grue d'azur"

à interpréter : nid + cols (cous) longs (la grue, de la même façon que le héron, est dotée d'un col long)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Famille Saget Lun 25 Nov 2019 - 13:58

Famille Saget de la Jonchère (en Juigné) :

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Saget-1

Jeu de mots : Saget, rapporté à Sagitta (flèche); (breton saez)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille Audren de Brennillio en Tourc'h (Cornouaille)

Les armoiries parlantes * Ardamezioù kanus Audren-de-brenillio

"d'argent au coq de sable"
"en arc'hant e c'hilhog en sabel"

Jeux de mot entre -illio e c'hilhog, ce qui confirme que le mot était connu à l'époque de la création de ce blason (référencé en 1382, 1426, 1562)

On aurait pu aussi bien s'attendre à une évocation du lierre, en breton iliav

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Armoiries de Bretagne
» armoiries des Ordres religieux
» Armoiries des eveques de Bayeux
» Famille d'ABLAIN
» Recueil d'armoiries de H. GOURDON de GENOUILLAC