Brav spontus

Une formule bien connue : Brav spontus

Cela peut paraître un contresens : beau épouvantable(ment) ! ou épouvantable(ment) beau

On pourrait en comparaison citer la formule française : Beauté du diable !

Article à compléter, éventuellement.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Au superlatif absolu, l'emploi adverbiale d'adjectifs dénotant habituellement un sentiment négatif comme adverbes d'intensité pour renforcer l'adjectif qui précède est monnaie courante en breton :

ex. in TDBP - J. GROS : "An amzer a zo brav-kruël, le temps est cruellement (merveilleusement) beau."

in LPPN - F. Favereau : "Spontus meus ka(v)et 'nehe, je les ai trouvé (sic) terrible (positif ou négatif), d'où adv. : spontus oa braw, c'était terriblement beau."

On a le même phénomène en français avec terrible : ce qui inspire la terreur, au départ.

Dans le même registre, n'oublions pas le savoureux vannetais fiskal !

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=l2tyWuG0Qvg

1.11 : "tud ha 'h out bet util d(ezh)e, spontus ! Tud ha nagn den ebet dë g(a)ozeal brezhoneg"

Sujet: Re: Brav spontus Lun 8 Mar 2021 - 19:09

écouter : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=28080

locutrice de Scrignac

aller à 32.49 : 'h aoñ dë lar(et) tec'h, ën dra-he oa 'bominëp pudur teue ën dud 'ba'r gijer dë zelled deuzonto pë vije 'paseel ga(nt) 'n trakteur d'ë(r) mar(e)-se. Daon oa .. oa hi(ni) all ebed med eun all ba Skrigneg.

= ec'h an da lâret deoc'h : an dra-se oa abominapl peogwir e teue an dud er girzhier da sellet outañ pa veze o paseal gant an trakteur d'ar mare-se.

ici an dra-se oa abominapl = c'était formidable (c'était un événement).

aller à 7.37 : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

on disklô (a)bomin(abl) = un super abri (en fait, je crois plutôt entendre : on diskloiñ (a)bomin(abl) ?)

disklô < disglav 'abri de la pluie'

Ostatu a écrit:: aller à 7.37 : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

on disklô (a)bomin(abl) = un super abri (en fait, je crois plutôt entendre : on diskloiñ (a)bomin(abl) ?)

disklô < disglav 'abri de la pluie'

Selon moi, il dit : Un disklôenn abominab 'vi(d) ar baotred-saout ! : Un super abri contre la pluie pour les vachers !

(cf. DEVRI disglavenn)

Oui, ce doit être ça. En fait, hier, je croyais entendre /diskloin/, donc j'ai pensé au nom verbal diskloiñ (sans conviction aucune).

"Ar merc'hed bihan skol duman a vefe gras deze kavet marchosi pe grange ar skoler evit diskloen rag ne deveus hini bet."
Ar Bobl, n° 260, 18 décembre 1909 (source : http://arbobl.free.fr/index.php?perma=haissable )