Lellig

Er romant Bilzig ez eus kaoz eus ur paotrig anvet Lellig, Lellig ar Skouarneg...ken skouarnek hag un azen 'michañs, pa oa "ur pôtrig divaoue"... Me 'garfe gouzout eus pelec'h e teu an anv-se, Lell[ig].

War a seblant e vefe ivez ur berradur 'vit un anv plac'h, Anjel, ha graet 'veze Lellig deus Anjela Duval. Se zo kaoz ez eo Lellig titl un albom savet gant Annie Ebrel ha gouestlet d'ar varzhez milvrudet.

Bizkoaz n'am eus klevet an anv se roet da Anjela. E oan o chom e Tregrom, e kichen, d'ar c'houlz se.

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sed amañ petra 'm eus kavet e Geriadur Bras F. Favereau :

Citation :: "LALL+ /lal/ a-w. LALLA /'lala/ var. LELL /lɛl/, bih.-IG (lallaig) & /laliɉ\c/ Ki, lellig a-w. /'lilig\k/ad. & g.-(ig)où b.-enn-ed / b.1 (NF Lalès, Lallès) > (mon) chou (terme affectueux), (péjort garçon)
efféminé : va lall ! (L mon chouchou), hemañ zo ul lallig (Ph & houmañ c'est une petite chérie !), ul lallig d'he mamm (Pll le chouchou à sa maman & lalligenn b.1 / Eusa & Li<YR lellig : lellig e vamm, ober lellig dehi & ober e lellig > bretonnisme : faire son ‘lellig’ & NF Lailic) (...) lallaig awalc'h evit krediñ (E.Barzig T assez naïf pour le croire), tremen (ub) da lallaig (& lalaig - T<GK faire passer pour benêt / efféminé), labous lell (Lu 1pt < AGB loct surn. - fou de Bassan" (...)

Daoust hag-eñ eo ar memes ger ? N'on ket evit lâret.

PrincedeBarbin a écrit:: (...)
War a seblant e vefe ivez ur berradur 'vit un anv plac'h, Anjel, ha graet 'veze Lellig deus Anjela Duval. Se zo kaoz ez eo Lellig titl un albom savet gant Annie Ebrel ha gouestlet d'ar varzhez milvrudet.

S.o. : https://abp.bzh/annie-ebrel-chante-anjela-duval-son-nouvel-album--53799

Lennet am oa 'pezh a skriv F. Favereau : n'eo ket ar memes ger, sur ha n'eo ket marteze. Anv bihan ur paotr 'ni eo, ha tamm ebet ul lesanv :
Jarlig ar Pinter, Fanch Mourzig, Jojo ar Spagnol hag e genderv Olier ar Pôtr-ru, Lellig an Touz, Pierrig-Mari Gola, Fanch ar Skouarnek, Lellig ar Monkuz ha kalz a re all a oa eno
source : Bilzig

In SUPPLEMENT. LEXICO-GRAMMATICAL. AU. Dictionnaire Pratique. FRANÇAIS-BRETON du Colonel A. TROUDE. (ÉDITION 1869). EN DIALECTE DE LEON. PAR J. MOAL, p.17: "Table des noms de Baptême : Olivier ; Olier, Lell, Loull - Pour enfant : Loullik, Lellik."

Setu, se 'ni 'h eo ! Trugarez dit Ostatu. Morse ne 'mije soñjet e Olier...

War a seblant e oa ul lodenn eus familh Anjela gant an anv Ollivier. Ur roudenn, marteze, evit mont pelloc'h gant ar gudenn-se. Laret am eus dija, n'hag evel mignon ganti, n'hag evel amezeg (e oan o chom e Tregrom d'ar c'houlz-se), n'am eus klevet tamm-ebet a lez-anv Lellig graet gant Anjela.

Marteze Stewe Hewitt e c'hellfe lavar muioc'h diwar-benn se.

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".