ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Nomenoé / Nominoë / Nevenou / Nevenoe ...
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeHier à 19:42 par Rihowen

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 13:53 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 1:38 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 20:20 par Ostatu

» Famille de TALHOUËT
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeDim 12 Mai 2019 - 12:17 par Marc'heg an Avel

» Les lieux-dits et chapelles Saint-Eloi dans le réseau routier gallo-romain
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeVen 10 Mai 2019 - 12:01 par Marc'heg an Avel

» Blog karrikell
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeJeu 9 Mai 2019 - 19:59 par elouan

» Brocéliande, en Paule
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeMer 8 Mai 2019 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Plijout : me a blij din....
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 15:21 par Ostatu

» Fañch MORVANNOU
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 9:08 par Marc'heg an Avel

» Lexique autour de la crêpe
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeLun 6 Mai 2019 - 9:28 par Ostatu

» Le Cartulaire de Redon
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeSam 4 Mai 2019 - 16:46 par Marc'heg an Avel

» Langue bretonne officielle de Bretagne ?
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeVen 3 Mai 2019 - 18:24 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 23:52 par Ostatu

» Cordelière
Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 14:05 par Marc'heg an Avel


Partagez
 

 Le Cartulaire de Redon

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7320
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Le Cartulaire de Redon Empty
MessageSujet: Le Cartulaire de Redon   Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeMar 10 Avr 2007 - 14:01

Celui-ci a fait l'objet d'une publication, en 1998, par :

l'Association des Amis des Archives historiques du diocèse de Rennes, Dol, et Saint-Malo, (45, rue de Brest; 35042. Rennes cédex)

sous le titre :

Cartulaire de l'abbaye Saint-Sauveur de Redon.

pages scannées;

+ 78 pages de critiques.

format 33 x 46


Le Cartulaire de Redon Cartulaire-extrait

----------------------

Super document !

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3439
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Le Cartulaire de Redon Empty
MessageSujet: Re: Le Cartulaire de Redon   Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeDim 14 Juil 2013 - 20:12

A titre d'exemple, à comparer avec la transcription d'Aurélien de Courson, disponible et téléchargeable sur Gallica:

CARTULAIRE DE REDON
Charte 12
Folio 6v7
27 lignes
(Dimanche 18 janvier 834, Ruffiac)

l1-5

Mundi termino adp°pinquante ruinis crebrescentib; iam certa
signa manifestantur. idcirco ego indi~ nomine rihouuen prb~ conside –
rans grauitudinem  peccatoru~  meoru~ & reminiscens bonitate~ di~ dicentis.
date elemosinam & om~a munda fiant uobis. si aliquid de reb; n~ris
locis sc~orum ut substantie pauperu~  conferimus. hoc nobis p°cul dubio

Rihouuen : nom de personne breton
pro
indi in Dei
prb fr. prêtre
oma omnia
nris nostris
scorum sanctorum

La fin du monde approchant, les fléaux allant en se répétant, déjà certains
avertissements se manifestent, pour cette raison, moi, au nom de Dieu, Rihowen, prêtre, examinant la gravité de mes péchés, et me souvenant de la bonté de Dieu...
(je ne garantis pas la traduction, mes années de latin sont bien lointaines)
gg

De Courson transcrit à l'imprimé vel le ut lisible sur le manuscrit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7320
Age : 72
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Le Cartulaire de Redon Empty
MessageSujet: Re: Le Cartulaire de Redon   Le Cartulaire de Redon Icon_minitimeSam 4 Mai 2019 - 16:46

Etude du Cartulaire de Redon.

Les moines de Redon: "Gesta Sanctorum Rotonensium" et "Vita Conuuoionis". .Caroline Brett

https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.2307/2863666

Traduction du latin en anglais.

JCE  Le Cartulaire de Redon Icon_study

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




Le Cartulaire de Redon Empty
MessageSujet: Re: Le Cartulaire de Redon   Le Cartulaire de Redon Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Cartulaire de Redon
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» KERAUTEM (de)
» cartulaire de l'abbaye de redon seigneurie de peillac
» Petites Questions piercing, redon, et réa
» Soins pour les cheveux
» Quelques citations...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Généralités :: Bibliothèque. Levrioù. Books-
Sauter vers: