L'Ane / An Azen

Petit âne, photographié à Trébeurden, près de Saint Uzec, le mardi Ier avril 2008 ( >>> ce n'est pas un poisson, c'est un âne !)

---------------

En breton :

âne = azen; un âne = (e)un azen; une ânesse = (e)un azenez.

ânes = azened, ezen; des ânes = azened, ezen; des ânesses = azenezed.

ânon = azen bihan.

etc ...

-------------

Ce qui est bien, avec un âne, pour apprendre le breton, c'est qu'il ne provoque pas de mutations ! cheers

Il est gentil.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Tres jolie cette race pleine de poils , ça lui donne un air de peluche il est tout joli !!!

Merci JC

Berc'hed a écrit:: Tres jolie cette race pleine de poils , ça lui donne un air de peluche il est tout joli !!!

Merci JC

C'est le pelage d'hiver, non ?

Il tombera au printemps pour laisser la place à un nouveau.

Sujet: Re: L'Ane / An Azen Lun 26 Oct 2009 - 10:39

Le petit âne gris, à St Gildas-Carnoët / An azen bihan louet, e St Gweltas-Karnod :

L'Ane / An Azen Ane-carnoet-2884

---------

Dommage qu'on n'ait pas le son, car je vous garantis qu'on l'entendait bien, quand il se mettait à braire. Incroyable, surtout qu'il se trouvait dans un vallon, qui, manifestement, accentuait le braiments.

en breton,

- braire = hinnoal.

- braiment = hinnoerezh, hinnoadenn (cf dict. R. Hemon)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: L'Ane / An Azen Lun 26 Oct 2009 - 12:34

j'apporte ma pierre a l'édifice ,il manquait le son je crois

Furlukin

Sujet: Re: L'Ane / An Azen Lun 26 Oct 2009 - 13:13

Salut, Lawitten,

J'avoue que j'ai hésité entre bruit et son, sachant l'équivoque de ce dernier mot concernant l'âne.

Car, en fait, il est vrai qu'un âne, c'est plutôt bruyant, (=euphémisme !) quand çà se met à braire. Ce n'est plus seulement un son (auditif). Autant sonner de la bombarde dans une salle de bains. Les voisins sont capables d'appeler les pompiers.

La question qu'on peut se poser, c'est de savoir si l'âne se tait quand il a du son, où s'il brait parce qu'il n'en n'a pas ?

JCE Furlukin

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: L'Ane / An Azen Lun 26 Oct 2009 - 14:03

n'étant pas expert linguistique en âne(rie)...(quoique...) je ne saurais traduire le braiement de l'âne ,s'il prefère du bon son de bombarde ou du son qui fait bombarder .

Furlukin

Tennet diouzh eun daolenn-gelenn (Deyrolle):

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".