Prendre la route

Sujet: Prendre la route Lun 17 Mar 2008 - 21:26

Salut à tous les voyageurs et juifs errants,

A la page sur Châteaulin, Jacques CAMBRY (1794) évoque cette façon de s'exprimer en pays de Tréguier : "J'ai frappé mon pied tel chemin", quand en français on dit : "j'ai pris telle route".

Quelles sont donc les tournures locales bretonnes connues pour :

"J'ai frappé mon pied tel chemin" ?

-------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Ça rappelle la formule taoler troad, mais je ne traduirai pas cela comme cela. Pour moi ce serait plutôt mettre les pieds.

Sujet: Re: Prendre la route Mar 18 Mar 2008 - 22:13

Salut,

Je pensais à rapprocher cette formule de l'anglais : hit the road = tape la route.

Peux-t'on envisager une formule locale comme : Skein an hent ?

(Hit the road Jack; this boots are made for walking).

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Je n'ai jamais entendu d'expression correspondant mot pour mot à celle citée par Cambry.

Il y a des formules reprises en introduction de chants de kan-ha-diskan, qui rappellent cette notion de frapper du pied au sol (mais plutôt pour inviter les gens à danser) :
"Stokomp hon zreid d'an douar, ar gêr-mañ a greno,
Hag ar saout 'barzh ar c'hrewier, martese 'richano"
[Frappons les pieds au sol et ce village tremblera,
Et les vaches dans les étables chanteront peut-être des chants d'oiseaux.]

Toujours avec cette notion de "battre les chemins" : fouettañ hent, fouettañ bro, ur fouetter-bro=un vagabond.

Prendre la route, partir : "kemer penn an hent".
Monter/descendre/suivre un chemin : pignat/diskenn/mont gant un hent.
"'Oan o vont gant hent Kallag pa 'oan emgavet gant Rosalie o kas he saout d'ar gêr."
Préférer "gant" à "war" quand vous avez une notion de déplacement sur le chemin dans la phrase.

» Sur la route de Penzac
» Termes et code de la route
» Vieillir, prendre de l'âge
» Prendre la responsabilité
» kemer prendre