Ard

Ostatu a écrit:

En gaulois, les génitifs ne sont-ils pas généralement antéposés ?

cf. ARTO-DUNUM > Arthun (Loire)

Les deux procédés de composition sont attestés : pour désigner une plante appelée tussilage, parfois surnommée "pas d'âne", on connaît :
epocallium - epo-callium, "sabot de cheval"
calliomarcos - callio-marcos, de même sens mais avec la syntaxe inverse.

Le "génitif antéposé" est le procédé le plus ancien - celui qui remonte à l'indo-européen. L'autre est une création celtique, peut-être une influence de substrat.
Exemple extrait du Delamarre, bien sûr.

Il n'en reste pas moins que la construction nominale avec génitif antéposé est la + fréquente, sinon "la règle" en gaulois :

Gabro-magus 'Le Champ-de-la-Chèvre' ; Gabro-sentum 'Le Sentier-des-Chèvres' ; Matu-genos 'le Fils-de-l'Ours ; Brano-dunum 'La Ville-au-Corbeau' ; Broco-magus 'Le Champ-du-Blaireau' ; Tarv-essedum 'Le Char-du-Taureau' ; Marco-magus 'le Champ-du-Cheval'....

Et comme l'écrit, X. Delamarre, callio-marcus est sans doute "la fusion d'un syntagme d'époque gallo-romaine."

Rien ne l'empêche : les innovations ne s'imposent pas toujours.

"Chronique de toponyme
publiée sous la direction de Guy Souillet

Quelques noms de lieux ou de personnes en vieux breton : Canhiart, Ardon Rouuis, Cruc Ardon, Aula Penard, Tref Ardan, etc.....

Dans l'explication des noms vieux-bretons, l'adjectif ard "élévé" (1) a été à peu près régulièrement confondu avec le nom de l'ours, arth, aujourd'hui arz. La confusion est d'autant plus permise que d et th, dans les orthographes du vieux-gallois et du vieux-breton, qui sont presque les mêmes, sont rendus indifféremment par t, th et d et quelque fois en outre, th est noté h.
Il est bien malaisé de déterminer lequel de ces deux mots intervient dans la composition de noms de personnes comme Arthbiu, CR, charte 192 [...]

[...] Quant à Dinard, cité plus haut, on a déjà fait remarquer qu'il pourrait contenir l'adjectif ard (12) [...]"

(12) Cf. l'article de P. QuenteL, cité note 1.
(1) Sur Dinard, voir P. Quentel, OGAM, VI, 1955, p. 387-389 et le c. rendu ci-après - Cf. aussi d'A. de Jubainville, RC, X. p.159-164 ; RC XVI, p.258 ; J. Loth, Chrestomathie bretonne, p.107

Les Annales de Bretagne n°64 - p. 530-532 - Léon FLEURIOT

I would like to add here some old galician nameplaces with the root *ard- 'high': the old ARDOBRIGA, oppidum of one of the Celtici tribes called Arotrebae (< *are-treba-) and the present Ardaña (< *ard-an-yâ-).

year 911 uillam uocabulo Ardena
year 977 uilla Ardani(<NP ARDANUS)
or
year 1238 montem de Fontem Ardium

Now caution with pref. are-: cf. year 1215 serra de Ardevalcos, where *are-devalicos (then Ardaña < *are-dania with. celt. *dan- 'river')

Pour info :

"[...] Il semble que le mot gaulois artos 'ours' ait eu un homonyme signifiant 'pierre' qui pourrait expliquer une partie des toponymes français. On se reportera, pour un traitement détaillé de l'étymon gaulois arto-, à l'étude de Ch.-J. Guyonvarc'h " La "Pierre", l'"Ours" et le "Roi". [...]"
Dictionnaire de la langue gauloise - X. Delamarre - p.56

Ostatu a écrit:

"Chronique de toponyme
publiée sous la direction de Guy Souillet

Quelques noms de lieux ou de personnes en vieux breton : Canhiart, Ardon Rouuis, Cruc Ardon, Aula Penard, Tref Ardan, etc.....

Dans l'explication des noms vieux-bretons, l'adjectif ard "élévé" (1) a été à peu près régulièrement confondu avec le nom de l'ours, arth, aujourd'hui arz. La confusion est d'autant plus permise que d et th, dans les orthographes du vieux-gallois et du vieux-breton, qui sont presque les mêmes, sont rendus indifféremment par t, th et d et quelque fois en outre, th est noté h.
Il est bien malaisé de déterminer lequel de ces deux mots intervient dans la composition de noms de personnes comme Arthbiu, CR, charte 192 [...]

[...] Quant à Dinard, cité plus haut, on a déjà fait remarquer qu'il pourrait contenir l'adjectif ard (12) [...]"

(12) Cf. l'article de P. QuenteL, cité note 1.
(1) Sur Dinard, voir P. Quentel, OGAM, VI, 1955, p. 387-389 et le c. rendu ci-après - Cf. aussi d'A. de Jubainville, RC, X. p.159-164 ; RC XVI, p.258 ; J. Loth, Chrestomathie bretonne, p.107

Les Annales de Bretagne n°64 - p. 530-532 - Léon FLEURIOT

L'intégralité de cet article est désormais lisible en ligne (& téléchargeable)

Quelques noms de lieux ou de personnes en vieux-breton