Crug

"Cruc (inédit, BN lat. 10290, fo 16b ; Priscien Gramm. II, 5 ; Keil t. 2, p.46) gl. "gibbus", "bosse, éminence", Bret.moy. et mod. krug-ell "monceau, amas de terre, petite éminence" ; cruc se retrouve dans les noms de lieux v.bret. Telchruc (*tel-cruc), C. Landévennec p.554, RC 15, 383, Cruc Ardon, C. Redon appendice ch. 9, etc. gall. crug "tas, éminence", crugyll "place of tumps", irl. crúach "tas" ; brittonnique antique latinisé Penno-crucium ; voc. corn. cruc gl. "collis". Cruc vient d'un brittonnique *krouko ou *kroukā, W. Pok. 1, 477, IGEW 938, F. Gourvil, Ogam 7, 219-225"

Dictionnaire du Vieux-Breton - Léon FLEURIOT - Part I

"Cruc /krüg/ "bosse" , "émince" , "knob" , "hill" ; D. 124"

Dictionnaire du Vieux-Breton - Léon FLEURIOT - Part II

"/ü/ stands for French u"

"...près du Menez Hom, nous trouvons Telgruc, Telchruc au 11e siècle (Cart. Landévennec p. 554, acte 7). Le second élément est certainement cruc avec lénition du deuxième élément du composé. Le premier élément est tel, mot archaïque apparenté à l'irlandais taul, tul, tel "umbo de bouclier", telach, tulach, taulach "colline", Pokorny IEW, p. 1061 et 1081. Telgruc comme le Mene Bre peut contenir deux noms différents de la hauteur, et dans la deuxième partie de son nom, le souvenir du Cruc Ochidient où l'on notera la spirantisation de /cc/ devenu /X/ en brittonique."
Les origines de la Bretagne - Léon Fleuriot - Payot - p. 250

Extrait d'Ifor-Williams : Enwau Lleoedd.

en gallois

--------------



crug se trouve dans l'article Cnwc.

S'il y a sur le forum des traducteurs de gallois ......... merci d'avance.

JCE

uchod ar crug = sommet, cîme du mont

crug = "monticule" a des équivalents germaniques :
vieil anglais hrêac = meule de blé,
vieux norrois hraukr = tas rond

Salut,

Dans mes études "Kavell ar vro ...", et "Genèse de la Bretagne armoricains ...", j'avais abordé ce sujet, après avoir réfléchi beaucoup sur le sens des propos de Léon Fleuriot, à partir du Cruc Ochidient, de Nennius.

Il avait mis en évidence une autre appellation du même site : Duma Ochidient. (Duma = dôme, colline arrondie).

Ainsi met on facilement en rapport le Menez-Hom et Telgruc, l'un près de l'autre.

JCE

"Cruc, an hillock, a barrow - See Creeg."
"Creeg, a creek ; cryk, a barrow ; also a hillock."

Archeologia Cornu-Britannica - William Pryce - 1790


hillock = monticule, mamelon, tertre, butte....
barrow = "a large mound of earth or stones over the remains of the dead".

quelques microtoponymes du "Cardiganshire" au Pays de Galles :

"Crûg [barrow], Verwick
Crûg Côch [tumulus], Llanarth
Crûg Mawr [hill], Llangoedmor
Crûg Mawr [tumulus], Troed-yr-Aur
Crûg yr Udon [barrow], Llanwenog "

Hi friends.

Well, the galician word croio (< *cru(g)io- < *kroukyo-) means 'stone'
thanks.

We must think that its root is IE. *krew-, *krow- (IEW 385ff.) 'hard'; cf. the same root, the archaic form, in the old galicians inscription: CROUGIA TOUTADIGOE 'to the tumulus or stone of Toutaticos'.

Hi callaeca,

Welcome here.

Very good link for us from Galicia, which is like a sister for Brittany.

A galon.

callaeca a écrit:

We must think that its root is IE. *krew-, *krow- (IEW 385ff.) 'hard'

Any detail?

Hi, callaeca

According with Alexandre, could you give some bibliography ?

D'accord avec Alexandre. Quelle est la référence IEW 385ff. ?
Is there some place-names of that root *crug in Galicia, or in wide Iberia ?

y a t-il des toponymes basés sur cette racine en Galice ou en Ibérie dans son ensemble ?

Merci; thanks ;

(comment dit-on merci en galicien ? )

JCE

Hi...and thanks,

Sorry, I said IEW page 358 and it is not correct: you must see IEW 938: from IE *(s)ker- 'curve, round', base *(s)kreu-, and ampliation *(s)kreu-k: lat. crux (originally 'round picket, pole'); gaulish CROUCIACONNUM (Ptol. 2.8.2.'hilly place', today Carentan, Fr.), CRUCIUM (Pannonian placename), oir. crúach f. 'heap, barn, haystack, hill', o.cymr. cruc, cymr. crug m. 'cippus, tumulus', o.corn. cruc '[glos.] collis', o.bret cruc '[glos.] gibbus', bret. crug 'hill', brittonic placename PENNO-CRUCIUM (today Penkridge), CROUCINGO (today Crookesdale, -ingo like welsh yng 'narrow [of the hill]'), CROCOCALANA (year 1086 Colingeham, today Collingham: 'the hill of CALANA or COLANA').
Ref.: LEIA C-249-50; GPC I: 613; DGVB 124; CPNE: 73-74; PECA:33; DLG: 130; PNPG, Celtic elements, s.v.; RGC: 148.

About the old galician celtic form CROUGIA from *krouk-ya, originally 'tumulus', later 'stone' but in reference to a sacred and hilly stone place:

CROUGIA TOUDADIGOE 'to the hill or sacred stone of (the god) Toutatikos': cf. gaulish Toutatis, Tutatis or Teutatis;
CROUGIA VESUCO 'to the hill or sacred stone of (the god) Vesucos': cf. gaulish personal name Vesuccius (Nice, CIL V, 7867), Vesucius (Cimiez: AE 1965, 00193; IANice 00002), Vesuccia (Antibes: CIL XII, 00235 = ILN-02-A, 00050) 'celui qui est digne, valeureux' and the gaulish god VESUNNA (Koln, Germany and Périgueux, Dordogne) also from celt. *vesu- 'valable, digne' (see DLG: 318) and today, galicien croio (< *kru(g)io- < *kroukio-) only 'stone [exactly: round and granitic stone]', and yes, we have some placenames with this root in Galicia, for example, Coia (with a galicien igualation phonetic change from c(r)oia < crugia < crougia < *kroukia: croio and coio is the same word) 'the hilly stone place'. This word is dead in the rest of Spain.

Note: the interpretation about tha callaecian word CROUGIA is subjective, some opinions are: 1) a sacred tumulus or hilly stone; 2) place of royall enthronement; 3) place of assembly of the people or tribe; 4) place consecrated or of offerings to the Gods.

IEW = J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Band I. Bern 1959.
LEIA = Lexique étymologique de l’irlandais ancien. Paris and Dublin, 1959-
GPC = Geiriadur Prifysgol Cymru. Caerdydd 1950-2002.
DGVB = L. Fleuriot, Dictionnaire des gloses en vieux breton. Paris 1964
CPNE = O. J. Padel, Cornish Place-Names Elements. Nottingham 1985
PECA = E. Campanile, Profilo etimologico del cornico antico. Pacini/Pisa 1974.
DLG = X. Delamarre. Dictionnaire de la langue gauloise. Second edition. Paris 2003.
PNPG = G. R. Isaac, Place-Names in Ptolemy’s Geography. Aberystwyth 2004.

En clair, la racine *s-ker- de l'allemand schrinken = réduire et de l'avestique skarnah = rond.
C'est vrai qu'on lui connaît de nombreuses formes à élargissement guttural, dès l'indo-européen (*kírkos = rond, latin circus, *kreñgos = anneau, allemand ring et nombreuses formes celtiques).
En dériver la forme *krukos est difficile, mais il est vrai que cette racine présente de nombreuses anomalies de dérivation qui semblent liées à la fois à son ancienneté et à son caractère populaire.

* Croucincum : lieu nom identifié; apparemment dans le sud de l'Écosse.

-----------------

* Rivet & Smith, Place-Names of Roman Britain, p 328 :

- Ravenna, 107-31 : CROUCINGO

In the source, -g- is miscopied for c, as often, or is the result of voicing c > g in Vulgar Latin; compare Durotincum, which is Durotingo in Ravenna 648.

DERIVATION. The base is British *crouco-, later *croco- 'mount, tumulus', etc., for which see the previous entry. The suffix *-inco- is listed by Holder II. 39, with examples in Agedincum, Durotincum, Vapincum, etc. Dauzat TF 181-82 thought the suffix pre-Gaulish in Gaul, since it is found in Bodincus, the old name for the river Po, said to be Ligurian, and either borrowed into Gaulish or merging with a cognate there; at a later stage in Gaul the suffix was used to form estate-names, so it may have been équivalent to Celtic *-âco-, Latin -acum. In Welsh patronymics it appears as -ing, e.g. Coeling, Cadelling. A Germanic origin was debated at one time, but is firmly rejected by Schnetz in ZONF, I (1925), 176-78, though by the fifth century confusion with the Germanie suffix was no doubt possible. The sense of the name is presumably 'tumulus-place' or the like.

IDENTIFICATION. Unknown, but apparently in southern Scotland.

------------

Signification : la première syllabe correspond à un brittonnique *croco- : butte, tumulus, etc. La deuxième syllabe, *-inco-, reste inexpliquée, bien que présente dans des noms de lieux comme Agedincum / Sens, Durotincum / ***, Vapincum / Gap, Bodincus / Po, etc.

---------------

Pour info.

JCE

Voir aussi : CROCOCALANA / Brough

http://www.marikavel.org/angleterre/nottinghamshire/brough/accueil.htm

(je vais réactiver les schémas).

JCE

Yes, it is possible a syncope form: *-iniko- > -ingo-. We can see an evident example in the western celtic dialects of Iberia: LANGANIDAECO, can be divided in two words + adjectival and denom. suffix *planika-neita-aiko- ‘the bright flat’ or ‘the dwelling flat’, where *planika- > langa- ‘flat, level’.

About CALADVNVM, I read it in your link, I must say something that many historians do not mention.

It was the oppidum of the CALLAECI, people seated to the north of river DVRIVS (today Douro) and to the south of river LETIA (today Leça). They were annihilated in a genocide action by Decimus Julius Brutus until its disappearance (57,000 died and 7000 prisoners, where the women even participated in the war throwing stones; in Rome you have a column that relates these facts), also calling CALLAECVS to all the inhabitants of the unknown lands of the North (today Galicia), where originally two old celtic groups were settled: the CELTICI and the LEMAVI.

callaeco from kall + suf. -aiko- (< *-akyo-) from ie. *kºlni- 'forest, woods', o.ir. caill 'wood, forest', cymr. celli, córn. kelli '[glos.] nemus', for example, Calleva in Brittania, then Callaecia 'the people of the forest'.