ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Nomenoé / Nominoë / Nevenou / Nevenoe ...
Afanc Icon_minitimeAujourd'hui à 19:42 par Rihowen

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Afanc Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 13:53 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Afanc Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 1:38 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Afanc Icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 20:20 par Ostatu

» Famille de TALHOUËT
Afanc Icon_minitimeDim 12 Mai 2019 - 12:17 par Marc'heg an Avel

» Les lieux-dits et chapelles Saint-Eloi dans le réseau routier gallo-romain
Afanc Icon_minitimeVen 10 Mai 2019 - 12:01 par Marc'heg an Avel

» Blog karrikell
Afanc Icon_minitimeJeu 9 Mai 2019 - 19:59 par elouan

» Brocéliande, en Paule
Afanc Icon_minitimeMer 8 Mai 2019 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Plijout : me a blij din....
Afanc Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 15:21 par Ostatu

» Fañch MORVANNOU
Afanc Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 9:08 par Marc'heg an Avel

» Lexique autour de la crêpe
Afanc Icon_minitimeLun 6 Mai 2019 - 9:28 par Ostatu

» Le Cartulaire de Redon
Afanc Icon_minitimeSam 4 Mai 2019 - 16:46 par Marc'heg an Avel

» Langue bretonne officielle de Bretagne ?
Afanc Icon_minitimeVen 3 Mai 2019 - 18:24 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Afanc Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 23:52 par Ostatu

» Cordelière
Afanc Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 14:05 par Marc'heg an Avel


Partagez
 

 Afanc

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5702
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Afanc Empty
MessageSujet: Afanc   Afanc Icon_minitimeVen 27 Juin 2008 - 17:27

Connaissez-vous la légende de cet adorable petit monstre ?

cf. http://www.historic-uk.com/HistoryUK/Wales-History/LegendofRiverConwyAfanc.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Addanc

En breton, le mot avank désignait (désigne ?) un castor. Je ne sais pas si ce mot est encore usité quelque part en Bretagne (parmi les locuteurs natifs s'entend).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 46
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

Afanc Empty
MessageSujet: Re: Afanc   Afanc Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 18:47

Claude Lecouteux, Les Nains Et Les Elfes Au Moyen Age :

« J. Rhys et J.-A. McCulloch ont depuis longtemps déjà signalé qu'afanc est étymologiquement équivalent de l'irlandais abacc, "nain", et apparenté au gallois afon, "rivière". Le terme signifie aussi "castor" et il est curieux de voir que l'ancienne littérature scandinave connait un nain appelé Biffur, c'est à dire "castor". » Lecouteux ajoute que dans le roman gallois Peredur, le mot afanc n'est plus compris et qu'il apparaît seulement comme un monstre aquatique.

Un nain est à l'origine l'esprit d'un ancêtre et celui-ci est protéiforme c'est à dire qu'il a la capacité de changer de forme. L'élément aquatique indique que celui-ci est primitivement bienveillant (avant diabolisation de l'Eglise).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ALLENO



Nombre de messages : 109
Localisation : AN ORIANT
Date d'inscription : 18/09/2010

Afanc Empty
MessageSujet: Re: Afanc   Afanc Icon_minitimeMar 21 Sep 2010 - 23:58

Favereau dans son gros dico bleu assez complet donne à l'entrée
"castor": 'avank(ed)', plus souvent 'kastor'

pour les gallois, ils ont un autre nom: 'llost llydan' = 'lost ledan'!!! (bien vu!) pour 'afanc'
nom utile car 'llost' tout seul est perdu en gallois (officiel) qui a 'cynffon' pour "queue" - cas semblable: "lièvre" = 'ysgyfarnog' alors que 'ysgyfarn' = 'skouarn' a été perdu aussi remplacé par 'clust' (<< 'clywed'?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Afanc Empty
MessageSujet: Re: Afanc   Afanc Icon_minitimeMer 22 Sep 2010 - 2:11

Clust ne dérive pas de "clywed" mais il y a une racine commune.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Afanc Empty
MessageSujet: Re: Afanc   Afanc Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Afanc
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Pays de Galles. Cymru. Bro Gembre. Wales-
Sauter vers: