Orvet / naer-galet / slow-worm / anguis fragilis

naer-goad, naer-galet = orvet

koad m. bois
kalet adj. dur(e)

"bulan, brelañu (Bv.), venan (Arv.), f. orvet, envoye, "anvin". — Ailleurs, enan, nenan (Arg.), pentefeñu (Bv.)." DBFV-Sup.- P. Le Goff

"nenan (Pontivy) orvet. v. enan, venan." DBFV-Sup.- P. Le Goff

"pentefeñù (Bv.), s. orvet, envoye." DBFV-Sup.- P. Le Goff


"ORVET (s. m.)
Petit serpent inoffensif, très commun en Europe (anguis fragilis, L.) (sauriens), dit aussi aveugle et envoye"
Le Littré 1880

"En enan pe huélehé.
er sourd pe gleuehé,
dén ar en doar ne badehé (1)
si l'orvet voyait,
si la salamandre entendait
personne au monde ne durerait.
(1) Var. : ne harzehé"
proverbes bretons du haut-vannetais - P. Le Goff

"An anaf ma welfe
ar sourd ma klevfe
biken bugel en e gavell na vevfe.
L'orvet s'il voyait.
La salamandre si elle entendait,
jamais un bébé dans son berceau ne vivrait."
Le Faouët autrefois - Anne-Louise Charles - Association Mémoire Le Faouët - Côtes-d'Armor

Je remets une couche roborative de ce que j'avais je crois déjà publié sur l'Arbre-Celtique:

Dans le Supplément de Le Goff (1919?): pentefeñù (Bv. = bas-vannetais).
Point 62 Ploërdut de la carte 10 de l'ALBB (vers 1910-1920): pèntëfèù.

11 attestations sur la carte 44 de l'ALRP (Atlas linguistique de la région de Pontivy, vers 1987-1992), plus 4 "supplémentaires":
- Lescouët-Gouarec (dpt 22): petëfèr, pèntëfeñ
- Séglien: 2 pëtëfeñ, et pëtëfèr
- Langoëlan: pëtëfeñ
- Ploërdut: petëfeñ [ALBB: pèntëfèù (Ploërdut pt 62)]
- Locmalo: pëtëfeñ
- Persquen-St-Vincent: pëtëfeñ
- Inguiniel-Lochrist: petëfeñ
- Bubry: pèntëfeñ, et en plus pëtëfeñ semble connu
- à Bubry-St-Yves, vënañ, mais pèndëfeñ et pèntëfeñ semblent connus.


A Kergrist (commune cornouaillaise du dpt 56 au nord de Pontivy), au point suppl. 12 de l'ALRP: ënañt (cf. les 2 attestations alañt [à Remungol, ALRP, et à St-Allouestre, ALBB]).

Dans 4 communes ou quartiers limitrophes, Bubry-St-Yves, Quistinic, Languidic (vënañn), Pluvigner: vënañ. Pour l'article, à Quistinic, ur vënañ, d'où réfection possible en bënañ (cf. bulan et brelañu de Le Goff).

- dans Hor Yezh 167-168, 1986, p. 10, à Pont-Croix (R. Gargadennec):
- ano 'è:r, "daou anv-aer met div aerenn?"(deux [masculin] orvets, deux [féminin] serpents, ou plutôt couleuvres [?, le serpent générique étant la couleuvre?]). Hésitation du collecteur sur le genre, plutôt masculin selon lui. Soit: orvet-serpent, compris "an-wer" - orvet de verre (étymologie populaire: -wer, de gwer = verre), avec "an" ressenti comme féminin (?) entraînant mutation, contrairement au sentiment de R. Gargadennec qui semble assuré de la masculinité de anv-aer.

- dans le dictionnaire "Garnier":
- anaf, m. (T), orvet (comme le T l'indique, serait une forme trégorroise). Favereau donne, p. 24b, ['ã:nav] Go (= Goëlo)
- anuz-dall, m. (C), orvet (comme le C l'indique, serait une forme cornouaillaise). [reprise de Vallée GDFB p. 518b anuz dall?]

- dans son Geriadur brezhoneg-saozneg, Remon ar Porzh donne p. 37 et 38:
- anaf
- et anar-zall, f., pl. anarzalled (n.d.r. zall pour dall = aveugle). Anar-zall serait usité en Cornouaille du côté de Pleyben et Châteauneuf-du-Faou (agglutination de l'article an, an anar-zall?, confusion des formes anaf et an (n)aer?, forme de St-Aignan inañdal donnant ailleurs *anaf-zall, dont à St-Ivy 'a në'zal, influencé par (n)aer-zall d'où anar-zall).

- Alan Heusaff donne dans Geriaoueg Sant-Ivi p. 29 (Cornouaille, entre Quimper et Quimperlé) quelque chose comme:
- 'a në'zal

- l'Atlas linguistique de Basse-Bretagne (ALBB), dans sa carte 10, "couleuvre", fournit aussi pour quelques points le nom de l'orvet en breton (points 62, 64, 65, 66, 67, 84, 68, 69, 74, tous en Vannetais, "intérieur du sud-est" sauf pts 62, 67, 74).
On a:
- unañ (Ploeren pt 74)
- inañ (Pluméliau pt 65 et Locqueltas pt 69)
- vënañn (Languidic pt 84)
- vënañ (Pluvigner pt 68)
- ënañn (Bubry pt 64)
- "e vrënañv" au pt 67, Calan, en bas-vannetais (vraisemblablement pour "ar vrenañv", de "brenañv". Cf. la forme bas-vannetais "brelañu" donnée par Le Goff).
- alañt (Saint-Allouestre pt 66)
- pèntëfèù (Ploërdut pt 62)

- l'Atlas linguistique de la région de Pontivy (ALRP) est le plus prolixe: il y consacre sa carte 44, malheureusement sur un territoire limité. Pour les formes relevées apparentées à "énan", on trouve:
- inañdal (St-Aignan)
- inañ
- ënañ
- vrënañ (Lanvaudan-Lomélec)
- vënañ
- et une forme enañf à Malguénac.
A Kergrist (commune cornouaillaise du dpt 56 au nord de Pontivy), au point suppl. 12 de l'ALRP:
- ënañt, en plus de ënañ (cf. les attestations alañt à ALRP Remungol et ALBB pt 66 Saint-Allouestre).
Dans 4 communes ou quartiers limitrophes, Bubry-St-Yves (ALRP), Quistinic (ALRP), Languidic (ALRP) (vënañn dans l'ALBB pt 84), Pluvigner (ALBB pt 68): vënañ. Pour l'article, à Quistinic, ur vënañ, d'où réfection possible en bënañ (cf. bulan et brelañu de Suppl. Le Goff).

- Le Goff, dans son Supplément au Dict. Breton-Français d'Ernault, donne:
"bulan, brelañu, bas-vannetais, f., orvet, envoye, "anvin".
On rapprochera "bulan" de "unañ" (Ploeren, ALBB pt 74) [et de alañt, Remungol & St-Allouestre]
et "brelañu" de "vrënañ" (Lanvaudan-Lomélec, ALRP), avec la classique permutation bas(?)-vannetais n/l (cf. laouenan / (l)aouelan, "roîtelet"). [cf. aussi les attestations alañt à ALRP Remungol et ALBB pt 66 Saint-Allouestre].

Les formes romanes relevées par l'ALRP à la limite linguistique sont "anvin" et "lanvin", et la forme "orvé".

Hor Yezh, niv. 242, mezheven 2005, p.33, Gwennole ar Menn, ligne 11: "êr-zall "orvet", & ligne 20: "anaf-aer, distaget ano-aer (dastumet e Kledenn-ar-C'hab gant an Tad Carre K913)" [cf. Gargadennec à Pont-Croix et environs].

Selon JY Plourin, Tammoù gwaskin, p. 316:
NO (St-Servais): nàer-goad, orvet
SE (Langonnet): annuz-zall [pourquoi deux n? Ne faudrait-il pas écrire: anu-zall, ou anev-zall, ou anav-zall, puisque arnev est prononcé 'hèrnu à Langonnet (NALBB pt 84 c. 147 orage). Pas trouvé d'attestation de anuz-dall présenté comme de Cornouaille (C.) et masculin p. 28 du "Garnier"]
SE en zone vannetaise: nàer-goed

Favereau, p. 545:
Un (n)àer galed (Ku), anañ, kaledenn, (n)àer goäd (W). & p. 24b: nàer galed, kaledenn, orvedenn, oll Ph (= tous du Poher).

Lire aussi: Bernard Tanguy, Dialectologie bretonne, Studi n° 20, 1981, p. 50-52, qui se référe à Annales de Bretagne 17, 3, 1902, pp.522 & 534 (article d'Ernault).

Vers 1826, à Houat, kenhéan (pour kënyañ ?), Bachelot de la Pylaie, Voyage..., éd. Melvan, mars 2004.
Esnault, in Hor Yezh 109, p. 440, pentefenyeu : 1) têtards (Le Goff) Vannes, 2) (pentefenved) orvets, Hamon, 1915.
Gros, un orvet : eun naer-galed (vers Lannion)
Klerg, HY 240, p. 18: naer galed (région de Lannion)
anaf (petit Trégor).

Houat: ? er henyañ, = ar c'henañv, d'où réfection en k kenyañ?

nêr-galed: n. f.; pl. nêred-kaled. – Orvet (AB, 1958, p. 513, Ch. Le Gall, l'Hôpital-Camfrout), "anaf, anuz dall, enañ sont totalement inconnus à l'H.C."

Mai 2010, dans le jardin

"aner-zall /'ã.nər'zal/, f., orvet (cf. Cath. "anaff", vx-br. "anam" ; FJ "an aer-dall" !) ; parfois aussi sorte de lézard ; cf. "kaledenn" idem." LPPN - F. Favereau

Citation :

à Bubry-St-Yves

ça s'appelle St-Yves-Bubry

Grâce à vous je sais quels reptiles j'ai trouvé sous ma cabane pour enfants (construite par le precedent propriétaire)

3 reptiles de belle taille qui étaient donc des orvets.
je croyais que c'etait de petites couleuvres.

je les ai relachés dans un bois.
pas facile à attraper , ça saute

A Moëlan : orvet, aer-zall. Et couleuvre : moualc'h-velen...

Rapprocher /anoèr/ nom masculin: daou a. (Gargadennec, Cap-Sizun) de aner(-zall), anar-zall et de enan, inan.

-oèr, -ar, -er ne sont pas forcément des formes de naer (= serpent)

Salut,
j'ai entendu aër (serpent en général)
venan ( Pluvigner)

Venan pour signifier Orvet
avec le proverbe terrible et Faux
ou il y a venan.... plus personne ne vit.

Hor Yezh 265, p. 32, selon les écrits d'Ernault (recension par H. Bihan):
- añnaf-dall, Gurunhuel
- añnves, añnve, añnves-dall, Plusquellec [haute Cornouaille]
- añnec'h penn-kalet (f.), Ploezal
- mañnac'h, pl. ed, Pléhédel et Quimper-Guéz.
- manac'h, Gommenec'h
- aer kalet, Langoat
- aer dall, aer penn-dall (m.), Lanr. [= ? Lanrodec]
- annaf, petit Tréguier
- ënañ pl. iet, Sarzeau
- añnac'h, Lannebert
- añnaf, Trévérec
- añnaf, cantons de Lanvollon, Paimpol, Plouha
- anus dall léon. Mil. ms. [Milin ?]
gg

gerard a écrit:

Hor Yezh 265, p. 32, selon les écrits d'Ernault (recension par H. Bihan):
(...)
- aer kalet, Langoat
[...)
gg

A 11 km au NNE de Langoat, à Plougrescant:
en èr galed [= un orvet] (in Jean Le Dû, LTAP DFB p. 363a)

Cf. J. GROS : "Eun naer-galed, un orvet."